Vous avez cherché: kapacitetsnedskæring (Danois - Italien)

kapacitetsnedskÆring
riduzioni di capacitÀ

ensidig kapacitetsnedskæring
riduzione unilaterale di capacità

aftale om kapacitetsnedskæring
accordo per la chiusura di capacità produttive

støtteordning: udskydelse af vpfm's kapacitetsnedskæring
denominazione: rinvio della riduzione di capacità di vpfm

den aftalte kapacitetsnedskæring kan derfor betragtes som uigenkaldelig.
possiamo pertanto considerare irreversibile questa riduzione di capacità.

kommissionen sætter alt ind på at opnå en sådan kapacitetsnedskæring.
essa ha utilizzato tutti i mezzi a sua disposizione per ottenere la riduzione delle capacità del mercato siderurgico.

omstruktureringsprocessen er startet og har indtil videre ført til en kapacitetsnedskæring på 25 %.
il processo di ristrutturazione è stato avviato e ha finora avuto come risultato un taglio della capacità del 25 %.

82. hvis lofterne for undtagelse fra kravet om kapacitetsnedskæring i nr. 79 overskrides:
(82) nel caso in cui siano superati i limiti per la deroga all'obbligo di riduzione di capacità previsti ai punti da 79 a 81:

frankrig har heller ikke fremført, at en kapacitetsnedskæring hos cmr ville skade driftsplanens bæredygtighed.
inoltre, la francia non ha dichiarato che una riduzione di capacità comprometterebbe la redditività del piano d’impresa della cmr.

afviklingsforanstaltningerne og den betydelige kapacitetsnedskæring modvirker i videst muligt omfang negative virkninger for konkurrenter.
la cessione e la riduzione sostanziale di ca­pacità sono tali da compensare per quanto possibile eventuali effetti negativi sui concorrenti.

­ aftale om kapacitetsnedskæring inden for kunstfibersektoren beslutning c undersøgelse l 7/2.1.54
- accordi di autolimitazione nel settore delle carni ovine e caprine conclusi con paesi terzi (rinnovo nel 1984) regolamento l 5/2.1.134; 12/2.1.146 - armonizzazione delle disposizioni nazionali per l'applicazione del regime di premi ai produttori di carni ovine regolamento c proposta c dichiarazione c 10/2.1.102

på den anden side konstaterede den, at der ikke var sket nogen kapacitetsnedskæring for en eneste kategori af produkter.
d'altronde, essa ha constatato che lo smantellamento delle capa­cità non è stato realizzato per nessuna categoria di prodotti.

b) at betingelserne for undtagelse fra kravet om kapacitetsnedskæring efter nr. 79, 80 og 81 er opfyldt.
b) informazioni che dimostrano che sono rispettate le condizioni di esonero dalla riduzione di capacità di cui ai punti 79, 80 e 81.

endelig vil den nødvendige kapacitetsnedskæring blive fastlagt på grundlag af den faktiske produktion i de fem år, der går forud for omstruktureringen.
infine, il livello della produzione effettiva nei cinque anni precedenti la chiusura costituirà il fattore determinante per il livello richiesto di riduzione di capacità.

hvis kommissionen har brug for vigtige oplysninger, f.eks. om lukning og kapacitetsnedskæring, kan den kræve hyppigere rapporter.
quando sia necessaria la tempestiva conferma di talune informazioni essenziali, quali chiusure di impianti o riduzioni di capacità, la commissione potrà richiedere relazioni più frequenti.

81. undtagelser fra kravet om kapacitetsnedskæring indebærer i intet tilfælde, at der kan godkendes investeringsstøtte til aktiviteter, som er undergivet sektorbegrænsninger.
(81) la deroga alla riduzione della capacità non comporta in nessun caso una tolleranza per gli aiuti all'investimento nelle attività soggette a limitazioni settoriali.

andre oplysninger: beslutningen vedrører en aftale om at udskyde den permanente kapacitetsnedskæring, der er fastsat i protokol nr. 2 til tiltrædelsestraktaten.
altre informazioni: la decisione concerne l'approvazione da parte della commissione del rinvio della riduzione permanente di capacità conformemente al protocollo n. 2 del trattato di adesione

ifølge nr. 53 og 54 gælder rammebestemmelsernes vurderingskriterier også for støtteberettigede områder, men der kan kræves en mindre kapacitetsnedskæring end i ikke-støtteberettigede områder.
i punti 53 e 54 affermano che i criteri di valutazione degli orientamenti valgono anche per le aree assistite ma che i criteri per il taglio di capacità richiesto sui mercati con capacità strutturali eccessive possono essere meno severi.

1 ) bestemmes den kapacitetsnedskæring, der skal foretages, på grundlag af den samlede kapacitet, der er ydet støtte til, og ikke blot på grundlag af den overskydende del
le deroga alla condizione della riduzione della capacità in nessun caso implica la tolleranza degli aiuti all'investimento relativi ad attività soggette a limitazioni settoriali.

kompensation af az kapacitetsnedskæring mellem rom, milano og paris, befløjet af alitalias partner air france, og mellem milano og london befløjet af alitalias filial alitalia express;
compensazione della diminuzione di capacità di az tra roma, milano e parigi ad opera del suo partner air france e tra milano e londra ad opera della sua filiale alitalia express;