Vous avez cherché: leveringsforpligtelser (Danois - Italien)

a) leveringsforpligtelser
a) ad obblighi di fornitura;

leveringsforpligtelser 2007/08
obblighi di consegna 2007/2008

c. købs- og leveringsforpligtelser
c. obblighi di acquisto e fornitura

men eksklusive leveringsforpligtelser er normalt ikke berettigede.
nondimeno non sembrano giustificati da un punto di vista generale gli obblighi di approvvigionamento o di fornitura a titolo esclusivo.

affaldet skal anvises »inden for rammerne af de eksisterende leveringsforpligtelser«.
l'incenerimento è effettuato in un impianto inceneritore di rifiuti della società avg.

detaljer vedrørende købs- og leveringsforpligtelser reguleres i de sikaldte aftaleprincipper i bilaget.
i cosiddetti principi di base allegati all'accordo complementare regolano singoli aspetti degli obblighi di acquisto e di fornitura.

man accepterede mindre fald i produktionen under forudsætning af, at eksisterende leveringsforpligtelser blev respekteret.
dei lievi declini di produ­zione sono stati tollerati fintanto che venivano rispettati gli esi­stenti limiti di consegne.

det skal endvidere være klart, at producenten så skal efterkomme sine leveringsforpligtelser på samme måde som foreslået.
deve inoltre risultare chiaro che il produttore è comunque tenuto a rispettare, nei termini proposti, i suoi obblighi di fornitura.

det kan også være nødvendigt atinddrage gruppefritagelsen, i tilfælde hvor køberen har en betydeligmarkedsstyrke og pålægger sine leverandører eksklusive leveringsforpligtelser.
la revoca può ancheessere necessaria in situazioni in cui l’acquirente detenga un potere di mercatosignificativo ed imponga obblighi di fornitura esclusiva ai suoi fornitori.

størrelsen af sådanne sanktioner bør være så afskrækkende, at det sikres, at smp-udbyderen opfylder sine leveringsforpligtelser.
l’ammontare delle sanzioni dovrebbe essere sufficientemente dissuasivo da assicurare che l’operatore smp ottemperi ai propri obblighi di fornitura.

når blot de kan opfylde deres indenlandske leveringsforpligtelser, er der ingen grund til at forbyde dem at udnytte even tuelle overskud ved at eksportere dem.
finché le società di distribuzione sono in grado di far fronte ai loro obblighi di fornitura all'interno del paese, non vi è motivo di vietare che esse vendano, esportandole, le eventuali eccedenze.

den pågældende sukkereksporterende avs-stat skal have vc:ret ude af stand til at opfylde sine leveringsforpligtelser pi grund af omstændigheder,
lo stato acp esportatore di zucchero non deve avere avuto la possibilità di adempiere l'obbligo di fornitura in seguito a circostanze

ifølge gvst kan eksf-traktatens artikel 65 ikke finde anvendelse, idet mineselskaberne kun kunne indgå tillægsaftalernes leveringsforpligtelser i fællesskab og ikke hver for sig.
l'articolo 65, paragrafo 1 del trattato ceca non sarebbe applicabile perché le singole imprese carboniere non avrebbero potuto assumere individualmente, ma solo congiuntamente, gli obblighi di fornitura previsti dagli accordi complementari.

licenserne må kun udstedes inden for grænserne af de leveringsforpligtelser, der er nævnt i artikel 9, og de kontingentmængder, der er nævnt i artikel 16 og 22.
i titoli d'importazione possono essere rilasciati esclusivamente nei limiti degli obblighi di consegna stabiliti a norma dell'articolo 9 e dei contingenti di cui agli articoli 16 e 22.

hvis der opstår vanskeligheder med at opfylde kontraktlige leveringsforpligtelser som følge af systemets integritet, bør transmissionssystemoperatørerne underrette brugerne af nettet og straks finde en ikke-diskriminerende løsning.
qualora, per ragioni legate all'integrità del sistema, dovessero sorgere difficoltà nell'adempimento degli obblighi contrattuali, i gestori dei sistemi di trasporto ne informano gli utenti della rete e cercano senza indugi una soluzione non discriminatoria.

dette opnås normalt ved, at der aftales købs- og leveringsforpligtelser mellem sælgeren og/eller den person, der erhverver virksomheden eller dele heraf.
tale obiettivo è di norma realizzato grazie ad obblighi di acquisto e di fornitura per il venditore e/o l'acquirente dell'impresa o della sua parte.

leveringsforpligtelser ved import af præferencesukker med oprindelse i lande, der har undertegnet avs-protokollen og aftalen med indien, for leveringsperioden 2007/08 udtrykt i hvidt sukker:
quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna per le importazioni di zucchero preferenziale originario dei paesi firmatari del protocollo acp e dell'accordo india per il periodo di consegna 2007/2008, espressi in equivalente zucchero bianco:

i henhold til § 3 i aftaleprincipperne kan evu-virksomhederne og mineselskaberne overdrage købs- og leveringsforpligtelser til andre evu-virk-somheder og mineselskaber.
conformemente all'articolo 3 dei principi di base dell'accordo, le evu e le imprese carboniere possono trasferire i loro obblighi di acquisto e di fornitura ad altre evu e ad altre imprese carboniere.

om fastsættelse af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til avs-protokollen og aftalen med indien, for leveringsperioden 2007/08
recante determinazione dei quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna di zucchero di canna da importare in virtù del protocollo acp e dell'accordo india per il periodo di consegna 2007/2008