Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de nationale statistikmyndigheder udarbejder årlige handelsstatistikker fordelt efter faktureringsvaluta.
le autorità statistiche nazionali compilano statistiche annuali sul commercio disaggregate per valuta di fatturazione.
kildedataene indsamles af medlemsstaternes statistikmyndigheder og af fn's statistiske kontorer.
i dati sono raccolti dai servizi statistici degli stati membri e dagli uffici statistici delle nazioni unite.
en del af dataene skal indberettes til de nederlandske statistikmyndigheder specielt til dette projekt.
in particolare per il presente progetto una parte dei dati dev'essere messa a disposizione dell'istituto statistico dei paesi bassi.
det bør fastlægges, hvilke oplysninger de nationale skattemyndigheder skal videregive til de nationale statistikmyndigheder.
È opportuno definire le informazioni che le amministrazioni fiscali nazionali sono tenute a trasmettere alle autorità nazionali responsabili delle statistiche.
udvalget opfordrede kommissionen til at lade medlemsstaternes statistikmyndigheder medvirke ved indsamlingen af oplysninger om landtransport af gods.
il comitato raccomanda, comunque, l'elaborazione di uno strumento quadro comunitario inteso a fissare principi e criteri per la realizzazione di un'effettiva rete integrata di treni ad alta velocità.
toldmyndighederne indsender til de nationale statistikmyndigheder reviderede indførsels- og udførselsregistreringer, hvis de allerede indsendte data rettes eller ændres.
qualora i dati statistici già forniti abbiano subito modifiche, le autorità doganali trasmettono alle autorità statistiche nazionali registrazioni rivedute relative alle importazioni e alle esportazioni.
det er nødvendigt nærmere at fastlægge proceduren for dataudveksling mellem toldmyndighederne og de nationale statistikmyndigheder for at sikre, at der sker en fuldstændig udarbejdelse af udenrigshandelsstatistikker.
È necessario fissare le modalità dello scambio di dati tra le autorità doganali e le autorità statistiche nazionali al fine di garantire la compilazione completa delle statistiche del commercio estero.
anerkender de fÆlles europÆiske standarder for statistikmyndigheder, der er fastsat i den som bilag til denne henstilling knyttede kodeks og vil i denne forbindelse:
riconosce nel codice allegato una serie comune di norme a livello europeo per le autoritÀ statistiche e in tale contesto:
det begrebsmæssige arbejde med harmoniseringen af forbrugerprisindeks udføres af europa-kommissionen ( eurostat ) i tæt samarbejde med de nationale statistikmyndigheder .
il lavoro concettuale per l' armonizzazione degli indici dei prezzi al consumo viene svolto dalla commissione europea ( eurostat ) , in stretta collaborazione con gli istituti nazionali di statistica .
aktionen har til formål at afslutte det projekt, der er igangsat af de ungarske statistikmyndigheder og biokotroll, med henblik på at udfylde de huller, der blev påvist under arbejdet.
l'azione è intesa a completare il progetto intrapreso dall'istituto statistico e dalla biokontroll per colmare le lacune rilevate nel contesto dei lavori.
det begrebsmæssige arbejde i forbindelse med udarbejdelsen af hicp for euroområdet udføres af europa-kommissionen (eurostat) i tæt samarbejde med de nationale statistikmyndigheder.
il lavoro concettuale connesso alla compilazione dello iapc per l’area dell’euro viene svolto dalla commissione europea (eurostat) in stretto collegamento con gli istituti nazionali di statistica.
ess er det partnerskab, der omfatter eurostat, de nationale statistiske kontorer og andre nationale statistikmyndigheder, som i det enkelte medlemsstater er ansvarlige for udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
il sse è la partnership che comprende eurostat, gli istituti nazionali di statistica e altri organismi statistici nazionali responsabili in ciascuno stato membro dell’elaborazione e della diffusione delle statistiche europee. tutti i membri si impegnano ad aderire ai principi del codice delle statistiche europee.
for at opfylde sammenlignelighedskravet i traktaten har europa-kommissionen( eurostat) i tæt samarbejde med de nationale statistikmyndigheder og emi udarbejdet et begrebsapparat for harmonisering af opgørelsen af forbrugerprisstatistikker.
fattori non legati al ciclo( non-cyclical factors): indicano i fattori che influenzano i saldi di bilancio che non sono imputabili a fluttuazioni cicliche( le componenti cicliche dei saldi di bilancio).
de nationale statistikmyndigheder forsyner data, der skal anses som fortrolige, med en etiket, således at så mange oplysninger som muligt kan offentliggøres, som minimum på kapitelniveau i den kombinerede nomenklatur, forudsat at fortroligheden hermed er sikret.
le autorità statistiche nazionali segnalano i dati da considerare riservati in modo che possa essere diffuso il maggior numero di informazioni possibile, almeno a livello di capitolo della nomenclatura combinata, a condizione che sia garantita la riservatezza.
for at opfylde sammenlignelighedskravet i traktaten har europa-kommissionen( eurostat) i tæt samarbejde med de nationale statistikmyndigheder og emi udarbejdet et begrebsapparat for harmonisering af opgørelsen af forbrugerprisstatistikker. det harmoniserede forbrugerprisindeks er resultatet af dette arbejde.
questo strumento sarà utilizzato anche nella gestione delle riserve valutarie del sebc. operazione temporanea( reverse transaction): operazione mediante la quale la banca centrale acquista( vende) attività a pronti con patto di vendita( riacquisto) a termine, ovvero eroga credito a fronte di titoli stanziabili garanzia.