Vous avez cherché: in the long run (Danois - Kurde)

ethour in the messages below
yekhour in the messages below

elleve hour in the messages below
yazdehhour in the messages below

skjultitem is always visible in the systray
îkonên veşartî: item is always visible in the systray

ikonerinserted as% 1 in the message below.
Îkoninserted as% 1 in the message below.

dvaletooltip on the config button in the popup
bide sekinandin

% 1 d.% 2hour in the messages below
% 1,% 2hour in the messages below

scrolla (the first letter in the alphabet)
scrolla (the first letter in the alphabet)

% 1define an area in the time zone, like a town area
% 1define an area in the time zone, like a town area

1@ action: button clear current text in the line edit
1@ action: button clear current text in the line edit

fejl% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below
Çewtî% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below

ejet af & gruppe: file size isn' t considered in the search
girêdayî & komê:

stop efter aktuelt spor: fratitle, as in: the title of this item
ji ve perçeyê hez biketitle, as in: the title of this item

ingen nylige søgningerlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title

generelt@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
giştî@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year

% 1% 2% 3@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
% 1% 2% 3@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name

ryd filteretthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog
parzûnê paqij bikethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog