Vous avez cherché: himlene (Danois - Maori)

pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!
whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi

du grundfæsted fordum jorden, himlene er dine hænders værk;
ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ae ra, ka tawhitotia katoatia me he weweru; ka whakaputaia ketia ratou e koe ano he kakahu, a ka whakaputaia ketia

og skuer ned i det dybe - i himlene og på jorden -
e whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua

til en uforkrænkelig og ubesmittelig og uvisnelig arv, som er bevaret i himlene til eder,
ki te kainga kahore ona pirau, kahore ona poke, e kore ano hoki e memeha, e puritia mai nei i te rangi mo koutou

og stjernerne skulle falde ned fra himmelen, og de kræfter, som ere i himlene, skulle rystes.
ka taka iho nga whetu o te rangi, ka ngaueue nga mea kaha o nga rangi

men dersom i ikke forlade, skal eders fader, som er i himlene, ej heller forlade eders overtrædelser"
na ki te kore koutou e muru, e kore ano to koutou matua i te rangi e muru i o koutou he

derfor skulle i bede således: vor fader, du, som er i himlene! helliget vorde dit navn;
na kia penei ta koutou inoi: e to matou matua i te rangi, kia tapu tou ingoa

dog, glæder eder ikke derover, at Ånderne ere eder lydige; men glæder eder over, at eders navne ere indskrevne i himlene."
otira kaua e hari ki tenei, ki nga wairua ka riro nei ki raro i a koutou; ko ta koutou ia e tino hari ai, ko o koutou ingoa kua oti te tuhituhi ki te rangi

af hvilket skød kom isen vel frem, hvem fødte mon himlens rim?
i puta mai i roto i to wai kopu te huka tio? ko te huka o te rangi, he whanau tena na wai