Vous avez cherché: omsat (Danois - Polonais)

det færdige produkt kan indeholde ikke omsat aluminium.
w produkcie gotowym może także występować tlenek glinu, który nie wszedł w reakcję.

de strategiske krav erikkei tilstrÆkkelig grad blevet omsat til praksis
niewystarczajĄce zastosowanie wymogÓw strategicznych w praktyce

denne viden er blot ikke blevet omsat i passende tiltag.
Świadomość ta nie znalazła jednak dotychczas odbicia w odpowiednich działaniach.

det politiske forankret i det konkrete — praksis omsat til politikker
wymagania w zakresie sprawozdawczości mogą się różnić w zależności od źródeł finansowania, stwarzając obciążenia dla organizacji, które są uzależnione od wielu różnych źródeł finansowania.

direktivet skulle være omsat i national lovgivning senest i december 2003.
dyrektywa ta miała zostać przetransponowana najpóźniej do grudnia 2003 r.

i 2004 blev der i fællesskabet omsat ca. 1,3 mio. t malt.
w 2004 r. na obszarze wspólnoty sprzedano około 1,3 mln ton słodu.

medlemsstaterne skal senest pr. denne dato have omsat dets bestemmelser til national lovgivning.
w tym czasie państwa członkowskie muszą dokonać transpozycji przepisów danej dyrektywy do ustawodawstwa krajowego.większość aktów prawnych ue to dyrektywy.

på emballagen skal der mindst være anført følgende oplysninger, eventuelt omsat til kode:
na opakowaniach są widoczne co najmniej następujące dane, w stosownych przypadkach w postaci kodu:

alle disse foranstaltninger er allerede blevet omsat i lovgivning eller er ved at blive vedtaget.
wszystkie te środki zostały już wdrożone lub są w trakcie przyjmowania.

eu-retten om ligebehandling i forbindelse med de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger er endnu ikke omsat.
nadal nie przetransponowano wspólnotowego dorobku prawnego w zakresie równego traktowania w pracowniczych systemach ubezpieczeń społecznych.

der lægges særlig vægt på at knytte bånd til programmerne om konvergens og konkurrenceevne for at få ideerne omsat i investeringer.
kładzie się tu nacisk na powiązania z programami na rzecz konwergencji i konkurencyjności, co ma doprowadzić do przekształcenia pomysłów w inwestycje.

også ifølge den franske organisation bliver malt for tiden omsat til priser, som ikke dækker de variable omkostninger.
również w opinii tego zrzeszenia słód jest obecnie sprzedawany po cenach, przy których koszty zmienne nie są pokrywane.

derfor kan du bruge tastaturet sammen med de mest krævende programmer i forvisning om at hvert eneste tastetryk bliver omsat med det samme.
można dzięki temu używać klawiatury w najbardziej wymagających aplikacjach i mieć pewność, że każde naciśnięcie klawisza zostanie natychmiast zarejestrowane.

a er den gennemsnitlige beløbsværdi i euro for hver ncb for pengesedler i omløb i referenceperioden, omsat til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden,
stanowi następujący współczynnik dla poszczególnych lat obrachunkowych, poczynając od daty wymiany gotówkowej:

oplagringsbetingelserne skal indeholde en bestemmelse om, at der på smørrets emballage mindst skal være anført følgende oplysninger, eventuelt omsat til kode:
specyfikacje przewidują, że na opakowaniu masła zawarte są przynajmniej poniższe informacje, które w stosownych przypadkach mogą być zakodowane:

bilag i: det politiske forankret i det konkrete — praksis omsat til politikker bilag ii: nationale kontaktpunkter for integration
załącznik i: polityka oparta na praktyce – przekładanie praktycznych doświadczeń na politykę załącznik ii: krajowe punkty kontaktowe do spraw integracji

1.4 den anden jernbanepakke blev offentliggjort i den europæiske unions tidende den 30. april 2004 og skal være omsat i national ret senest den 30. april 2006.
1.4 drugi pakiet kolejowy opublikowany został w dzienniku urzędowym wspólnoty europejskiej dnia 30 kwietnia 2004 r. i winien zostać przeniesiony do ustawodawstwa krajowego do 30 kwietnia 2006 r.

militærrådet har afgivet en række offentlige tilsagn, der efterhånden er ved at blive omsat i retsforskrifter, bl.a. tilsagn om at ville:
wsrd złożyła kilka zobowiązań publicznych, które zaczynają się przekładać na akty wykonawcze:

derudover skal medlemsstaterne senest den 31. december 2007 have omsat bestemmelserne i ligestillingsdirektivet (2004/113/ef) i deres nationale lovgivning.
ponadto do dnia 31 grudnia 2007 r., państwa członkowskie będą musiały dokonać transpozycji przepisów dyrektywy 2004/113/we, dotyczących równości płci do krajowego porządku prawnego każdego z nich.

1.2 den første jernbanepakke (også kaldet infrastrukturpakken) trådte i kraft den 15. marts 2001 og skulle være omsat i national lovgivning senest den 15. marts 2003.
1.2 pierwszy pakiet kolejowy (zwany także pakietem infrastrukturalnym) wszedł w życie dnia 15 marca 2001 r. i miał być przeniesiony do ustawodawstwa krajowego do 15 marca 2003 r.