Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
208. undersøgelserne blev indledt på basis af oplysninger, kommissionen modtog fra et af medlemmerne af kartellet, british polythene industries (bpi) i henhold til samarbejdsmeddelelsen fra 1996. kommissionen foretog uanmeldte besøg i juni 2002 hos de fleste karteldeltagere. bpi blev indrømmet fuldstændig bødefritagelse for at være den første virksomhed, der stillede afgørende beviser til rådighed for kommissionen, som dokumenterede, at der forelå en aftale, og som gav mulighed for at foretage kontrolbesøg. flere andre virksomheder fik nedsat deres bøder i henhold til samarbejdsmeddelelsen som belønning for de oplysninger, de havde fremlagt (trioplast, bischof + klein, cofira-sac), eller for ikke at bestride de forhold, der var nævnt i den klagepunktsmeddelelse, de modtog (nordfolien, bonar technical fabrics og low%amp% bonar). skærpende omstændigheder medførte en forhøjelse af bøden til bischof + klein (ødelæggelse af et dokument under kontrolbesøget) og upm-kymmene (gentagne overtrædelser af samme type).
208. as investigações começaram com base em informações comunicadas à comissão por um dos membros do cartel, a british polythene industries (bpi), no âmbito da comunicação sobre a não aplicação ou redução das coimas aplicável de 1996. a comissão realizou inspecções inopinadas em junho de 2002 nas instalações da maior parte dos participantes no cartel. a bpi beneficiou de imunidade total das coimas por ter sido a primeira a fornecer à comissão elementos de prova determinantes que permitiram a organização das inspecções. várias outras empresas obtiveram uma redução do montante das coimas em aplicação da comunicação relativa à clemência por terem fornecido informações (trioplast, bischof + klein, cofira-sac) ou por não terem contestado os factos referidos na comunicação de objecções de que foram destinatárias (nordfolien, bonar technical fabrics e low%amp% bonar). circunstâncias agravantes levaram a comissão a aumentar o montante das coimas relativamente à bischof + klein (destruição de um documento durante a inspecção) e à upm-kymmene (infracção do mesmo tipo repetida).
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: