Vous avez cherché: be nice or leave thjank you (Danois - Portugais)

vor gruppe har i sidste instans ikke noget valg: take it or leave it.
ao nosso grupo resta a opção de hobson: é pegar ou largar.

jeg opfatter det som en kryben til korset over for rådet, som har sagt: take it or leave it.
tomo isto, em essência, como uma tibieza em relação ao conselho, que havia dito: é pegar ou largar.

vi kan altså ikke gøre andet end at sige ja eller nej til rådets forslag, efter devisen take it or leave it.
não nos resta pois outra alternativa senão dizer' sim? ou' não? às propostas do conselho, em suma, seguir o princípio' é pegar ou largar?.

realister derimod henviser med god ret til den ultimatum-velkomst, man giver eventuelle nye medlemmer: take it or leave it.
os realistas, pelo contrário, chamam, justificadamente, a atenção para o ultimato de acolhimento com que são dadas as boasvindas aos possíveis novos membros: é pegar ou largar.

i bedste fald, det vil sige, når parlamentet skulle udtale sig i henhold til proceduren med samstemmende udtalelse efter artikel 238, har vi stået over for det kedelige valg mellem take it or leave it, ofte uden forudgående information og uden mulighed for at få den mindste indflydelse på aftalens indhold.
tudo isto, no entanto, seria facilmente resolvido sem que se exercessem grandes pressões a nível dos compromissos institucionais para o desenvolvimento e a implantação de uma política externa comum.

vi har også haft det problem i udvalget, at på grund af det såkaldte kompromis, som blev indgået mellem de to store grupper, var der en hel blok af ændringsforslag, der blev vedtaget efter princippet »take it or leave it«.
apresentei as alterações nos76 a 80, que espero que o relator e o parlamento apoiem.

de er ofte bundet på både hænder og fødder i forhold til de store virksomheder, især ved offentlige indkøb, når man i kon trakten - eftersom det er take it or leave it - giver dem nogle urimelige betalingsbetingelser, selvom de offentlige myndigheder normalt er forpligtet til at betale disse store virksomheder inden for bestemte frister.
impõese também ter em conta um acórdão do tribunal de justiça das comunidades euro peias que refere que a questão da obrigação de constituir advogado é exclusivamente da competência dos estados-membros.