Vous avez cherché: can you stand up for me (Danois - Portugais)

det er alt for indviklet for me
isto é tudo demasiado complexo para ser entendido pelas pessoas comuns.

it shows that we must act now to make up for lost time.
it shows that we must act now to make up for lost time".

undersøgelsen har også koncentreret sig for me get om krigens første del.
mais uma razão para que se progrida no tra balho científico: neuro-biológico, epidemiológico e tera pêutico.

dette program til at uddanne og for me lærlingene videreudvikledes gennem årene.
por um lado, têm tarefas comuns já que ministram aos alunos formação geral e os preparam aplamente para uma inserção com sucesso na vida social, e, por outro, tarefas específicas conforme a via principal do respectivo tipo de ensino secundário.

det skal dog bemærkes, at beskæftigelsen steg indtil 2011, hvorefter den faldt i up for moduler.
no entanto, é de salientar que o emprego aumentou até 2011 e depois diminuiu durante o período de inquérito, no que se refere aos módulos.

investeringsafkastet fulgte samme negative tendens som de andre finansielle resultatindikatorer mellem 2009 og up for alle tre varetyper.
o ri do produto similar acompanhou a tendência negativa idêntica à dos outros indicadores de desempenho financeiro, entre 2009 e o pi, para o conjunto dos três tipos do produto.

på den anden side var følgevirkninger af antidumpingtolden fra 2006 til up for importører, detailhandlere/distributører og forbrugere ikke uforholdsmæssige.
por outro lado, o impacto dos direitos anti-dumping sobre os importadores, os retalhistas/distribuidores e os consumidores, entre 2006 e o pir, não foi desproporcionado.

måske kunne hr. chichester udføre en dobbeltrolle, nemlig som stand-up-komiker såvel som medlem af europa-parlamentet.
talvez que o senhor deputado chichester esteja disposto a desempenhar também as funções de palhaço, além das de eurodeputado.

det kræver også en smule diligens fra formandskonferencen at sikre, at de ikke får for me gen magt ud af det spillerum, som vi har givet dem i den ne betænkning.
isso representa sem dúvida uma perda de tempo para este parlamento; representa uma enorme sobrecarga para os serviços terem de traduzir para 11 línguas de trabalho pilhas enormes de documentos que nem todos os deputa dos lêem, a que nem todos os deputados ligam e, sobre tudo, que o público e os órgãos de comunicação social ignoram totalmente.

på beskæftigelsessiden ville solcelleaktiviteter, herunder aktiviteter, der ikke direkte er forbundet med den undersøgte vare, tegne sig for omkring 660 fuldtidsjobs i up for de syv virksomheder.
em termos de emprego, a atividade fotovoltaica, incluindo as atividades não diretamente relacionadas com o produto objeto de inquérito, corresponderia a cerca de 660 postos de trabalho a tempo inteiro, no pi.

på beskæftigelsessiden vil solcelleaktiviteter, herunder aktiviteter, der ikke er direkte forbundet med den undersøgte vare, svare til ca. 660 fuldtidsjobs i up for de syv virksomheder.
em termos de emprego, a atividade fotovoltaica os sete operadores, incluindo as atividades não diretamente relacionadas com o produto objeto de inquérito, corresponderia a cerca de 660 postos de trabalho a tempo inteiro, no pi.

fordelen blev beregnet ved anvendelse af oplysninger fra den kinesiske regering og tager hensyn til de beløb, der forsikres af sinosure, og de gebyrer, der er betalt i up for denne form for forsikring.
o montante da vantagem foi calculado utilizando as informações facultadas pelo governo da rpc, relativas aos montantes da sinosure cobertos pelo seguro de crédito à exportação e aos montantes pagos durante o pi por esse seguro.

desuden viser oplysningerne i sagen, at den beskæftigelse, der er relateret til den pågældende vare, steg med 6 % fra 2005 til up, for så vidt angår importørerne i stikprøven.
além disso, o dossier mostra que, no que toca aos importadores incluídos na amostra, o emprego ligado ao produto em causa aumentou 6 % entre 2005 e o pir.

i overensstemmelse med artikel 143c i rådets forordning (ef) nr. 1782/2003 kan en ny medlemsstat, der anvender saps, imidlertid beslutte at yde landbrugerne supplerende nationale direkte betalinger (cndp eller “top–up”) for energiafgrøder med forbehold af kommissionens tilladelse.maksimumbeløbet for en sådan national top-up bør tage hensyn til det faktiske indfasningsniveau i overensstemmelse med artikel 143a i rådets forordning (ef) nr. 1782/2003.
no entanto, em conformidade com o artigo 143.°-c do regulamento (ce) n.° 1782/2003, um novo estado-membro que recorra ao rpus pode, após autorização da comissão, decidir conceder aos agricultores um pagamento directo nacional complementar (pdnc) para as culturas energéticas. o montante máximo desta ajuda nacional complementar deve ter em conta o nível real de "introdução progressiva", em conformidade com o artigo 143.°-a do regulamento (ce) n.° 1782/2003.