Vous avez cherché: efterretningstjenester (Danois - Portugais)

har vores efterretningstjenester ikke set det?
os nossos serviços secretos não estavam ao corrente desse facto?

- efterretningstjenester (med ansvar for national sikkerhed).
- serviços de informações (com responsabilidade pela segurança interna).

vi skal også forbedre samarbejdet mellem vores efterretningstjenester.
necessitamos também de melhorar o modo de colaboração das nossas agências de informações.

det betyder samarbejde mellem polititjenester, undersøgelsesdommere og efterretningstjenester.
isso significa, portanto: cooperação entre serviços de polícia, entre juizes de instrução, entre serviços de informações.

regeringspropaganda, efterretningstjenester, rivaliserende organisationer og mange forskellige inter-
propagandas governamentais, serviços secretos, organizações que se confrontam, bem como múlti­plos interesses têm enredado e alimentam com paixão a opinião pública europeia e afastam­na das responsabilida­des da união europeia.

i denne forstand driver de fleste efterretningstjenester økonomisk spionage.
neste sentido, a maior parte dos serviços pratica espionagem industrial.

vores medlemsstaters efterretningstjenester og ambassader bør samarbejde på dette område.
os serviços de segurança e as embaixadas dos estados-membros deveriam cooperar neste domínio.

• styrke udveksling af forebyggende oplysninger mellem medlemslandenes efterretningstjenester, ningstjenester,
o pe propôs, no âmbito do processo de consulta, que o prazo máximo para a correcção do défice excessivo não seja superior a três anos a contar da sua ocorrência, ao aprovar por 320 votos a favor, 116 contra e 163 abstenções um relatório de othmar karas (ppe/de, at).

det er derfor klart, at spørgsmålet om efterretningstjenester spiller en vigtig rolle.
É claro, portanto, que o argumento dos serviços secretos desempenha um papel importante.

endvidere finder den det nødvendigt med et samarbejde mellem eu-staternes efterretningstjenester.
além do mais, considera indispensável a cooperação entre os serviços de informações dos estados-membros da ue.

den tunesiske regering forhindrede den tunesiske menneskerettighedsligas kongres ved at indsætte politistyrker og efterretningstjenester.
o governo tunisino impediu a realização do congresso da liga tunisina dos direitos do homem, mobilizando forças policiais e dos serviços secretos.

som nævnt falder efterretningsaktiviteter vedrørende kommunikation, der udøves af medlemsstaternes efterretningstjenester, uden for fællesskabslovgivningens rammer.
tal como disse, as actividades de informação levadas a cabo pelas agências de informação dos estados ­ membros não se inserem no âmbito do direito comunitário.

generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste, født 6.11.1960
director-geral da organização central de informações, nascido em 6.11.1960