Vous avez cherché: i sell clothes for men (Danois - Portugais)

det vil vi socialdemokrater lægge os i selen for.
É neste sentido que nós, sociais-democratas, trabalhamos.

man bør virkelig lægge sig i selen for at tage de nødvendige skridt.
as medidas necessárias para tal deveriam ser adoptadas com determinação.

det nederlandske formandskab vil lægge sig i selen for at få genforsikringsdirektivet.
a presidência neerlandesa vai exercer pressão para que a directiva relativa às operações de resseguro avance.

de berørte erhvervsdrivende bør lægge sig i selen for at forbedre konkurrenceevnen på mellemlang sigt.
as partes interessadas dos sectores devem fazer um esforço para melhorar a competitividade a médio prazo.

vi skal lægge os i selen for at beskytte de europæiske borgere med egnede foranstaltninger.
teremos de começar a dar os passos necessários para nos protegermos a nós próprios e aos cidadãos europeus.

udvalget mener, at også decentrale myndigheder bør lægge sig i selen for at foregå med et godt eksempel.
o comité das regiões considera que seria útil as autoridades descentralizadas procurarem dar o exemplo.

formandskabet vil i tæt samarbejde med sine partnere lægge sig i selen for at få en våbenhvile i stand i tjetjenien.
a presidência tem desenvolvido esforços, em concertação com os seus parceiros, no sentido de obter um cessar-fogo na chechénia.

det er et arbejde, hvor vi har lagt os i selen.
nestes cinco anos devemos utilizar o media como um dos instrumentos, e diria mesmo como o primeiro instrumento, para a colaboração entre os diferentes sectores no domínio do audiovisual.

de fleste af de nuværende interreg ii c-programmer skal lægge sig mere i selen foral tilvejebringegode rammebetingelser for projektbaseret gennemførelse.
a maior parte dos actuais programas interreg iic terá de envidar grandes esforços para criar condições adequadas para a execução do programa através de projectos.

den europæiske union bør lægge sig i selen for at bedre vilkårene for søfartsindustrien, og den bør absolut sætte en stopper for overførslen af aktiviteter til tredjelande.
entre 1994 e 1996, foram autorizados no âmbito do fundo social europeu mais de 3 milhões de ecus, em dotações suplementares a título do objectivo n° 1.

under debatterne har hver især lagt sig i selen for at forsvare sin regions eller sit lands interesser, hvilket alt taget i betragtning er såre legitimt.
no decurso dos debates, cada um de nós empenhou-se em defender os interesses da sua região ou do seu país, o que é absolutamente legítimo.

de har jo meget venligt sagt, fru roth-behrendt, at jeg i sådanne spørgsmål lægger mig i selen for min opfattelse.
reinou largo consenso sobre a matéria na comissão da agricultura e do desenvolvimento rural, o mesmo acontecendo com as propostas específicas do deputado baldarelli.

en delig ønsker det, at emissionskvoterne opfattes som en potentiel fordel for virksomheder, der lægger sig ekstra i selen for at nedbringe emissionerne, og ikke som en byrde.
por último, pretende que as licenças de emissão sejam consideradas como um benefício potencial para as empresas que façam um esforço suplementar de redução de emissões, e não como um fardo.

jeg vil bede rådet om at lægge sig i selen for at få opklaret denne konkrete sag, og ikke blot komme med nogle generelle, fordømmende udtalelser.
peço ao conselho que insista neste caso específico, em vez de expressar apenas condenações generalizadas.

den offentlige tjenestes kontinuitet er f.eks. i strid med tanken om konkurs, der findes på konkurrenceområdet, inden for det private erhvervsliv og i sel skabsretten.
gostaria de especificar que um super-fénix, no caso de se conseguir controlar a respectiva técnica — o que não é o caso, evidentemente — poderia incinerar cem quilos de plutónio por ano.

endvidere lægger kommissionen sig stærkt i selen for, at »køreplanen for 1992« overholdes, og at medlemsstaterne uden forsinkelse omsætter fællesskabsretten til national ret.
- uem'1 intensificação. tudo indica que as estratégias das empresas estão decididamente orientadas para o «objectivo 1992».

hvis vi lægger os i selen og sætter reformerne øverst på dagsordenen, vil den fornyede lissabonstrategi kunne betegne et ægte vendepunkt på vejen til vækst og beskæ igelse i europa.
se pudermos redobrar de energias e fazer da reforma a nossa prioridade absoluta, a estratégia de lisboa renovada poderá representar um verdadeiro ponto de viragem no sentido do crescimento e da criação de empregos na europa.

kommissær, at der findes et specifikt" bjerglandbrug". det må vi lægge os i selen for, så bjergområderne kan overleve!
É, sobretudo, necessário reconhecer com coragem, senhor comissário, que existe a especificidade" agricultura de montanha": façamo-lo com convicção, enquanto a montanha continuar a existir!

hvis vi lægger os i selen, vil den fornyede lissabon-strategi kunne betegne et ægte vendepunkt på vejen til vækst og beskæftigelse i europa.
se pudermos redobrar de energias, a estratégia de lisboa renovada poderá representar um verdadeiro ponto de viragem no sentido do crescimento e da criação de empregos na europa.

mens selen fastholdes i denne stilling, indstilles diagonalen til en spænding på 50n ± 5n ved belastningscelle 2 ved enten at spærre gjorden ved barnefastholdelsesanordningens gjordspærre eller trække i selen tæt på standardretractoren.
mantendo o cinto nessa posição, regular o cinto diagonal de forma a obter uma força de 50 n ± 5 n na célula de carga 2, seja bloqueando a precinta no bloqueador da precinta do sistema de retenção, seja puxando o cinto junto do retractor padrão.