Vous avez cherché: marked all as read successfully (Danois - Portugais)

& stop oplæsningas in: mark as read
& parar de falaras in: mark as read

som udgangspunkt gik vi ud fra, at det transatlantiske marked allerede eksisterer.
partimos, essencialmente, do princípio de que o mercado transatlântico já existe.

for så vidt kan vi i dag sige, at det indre marked allerede er på plads.
nesta conformidade, podemos hoje afirmar que o mercado interno já está instituído.

tværtimod består det indre marked allerede for de fleste af forbru­gerne, og håndbogen fortsætter derfor med en afdeling
pelo contrário, para a maioria dos consumidores, o mercado único está já presente. o guia continua pois com uma secção relativa a temas gerais tais

og dette med rette, da det indre marked allerede nu bør være en integreret del af enhver strategisk vurdering.
com efeito, o mercado europeu integrado deve entrar em linha de conta, desde já, na avaliação estratégica.

disserammer er i mellemtiden så godt som fuldstændigt fyldt ud gennem nationale gennemførelsesforanstaltninger, således atdet indre marked allerede er blevet enrealitet.
as instituições comunitárias conseguiram criar o quadro jurídico necessário para o bom funcionamento do mercado interno.

og i dette forslag til forordning om mønstre og modeller er spørgsmålene om procedurebestemmelser, proceduresprog og kompetenceområdet for harmoniseringskontoret for det indre marked allerede afklaret.
quanto à actual proposta de regulamento sobre desenhos, as regras processuais, as línguas de procedimento e as competências do instituto de harmonização do mercado interno são questões todas elas já resolvidas.

undersøgelsen af den tidligere konkurrence styrker denne konklusion, idet det er godtgjort, at det relevante marked allerede har vist en vis tendens til kollektiv dominans.
qianto ao primeiro fundamento, baseado na definição errada do mercado de produtos relevante e na violação do artigo 253° ce

det europæiske råd konstaterer, at processen med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked allerede har tilført europæisk økonomi en ny dynamik ved at bidrage til økonomisk tilpasning og til en stigning i vækstraten.
o conselho europeu verifica que o processo que conduzirá à plena realiza­ção do mercado interno incutiu já uma nova dinâmica na economia europeia, contribuindo para o ajusta­mento económico e para o aumento da taxa de crescimento.

da programmet for det indre marked allerede har overført vægtige dele af den nationale lovgivning til europa, er der nu en uligevægt ikke blot i det demokratiske system, men også inden for politik kerne.
dado que o programa do mercado interno já transpôs partes significativas da legislação para a europa, existe agora um desequilíbrio não só no sistema democrático como também nas políticas.

skønt størstedelen af det indre marked allerede er på plads, forventes en række horisontale og sektorspecifikke foranstaltninger, der sigter mod at færdiggøre og befæste det, at blive vedtaget i de kommende år.
face à escalada do desemprego e à tomada de consciência do custo social e regional das transformações económicas, dotaram-se recentemente de alguns instrumentos de dimensão regional explícita ou implícita, por exemplo regimes de auxílio às pme, mas os instrumentos em matéria de recursos humanos (formação profissional, mercado do trabalho, sistemas de solidariedade social) são ainda insuficientes.

da vort formandskab begyndte i sommer, var det indre marked allerede fuldført for 90% vedkommende, men som følge af beslutningsprocessens karakter blev nogle af de besværligste lovgivningsarbejder uvægerlig gemt til sidst.
no princípio da nossa presidência, no verão, o mercado único estava já completado a 90%, mas como era inevitável devido à natureza do processo de tomada de decisões, alguma da legislação mais difícil foi deixada para o fim.

det er et godt billedsprog, fordi europas borgere faktisk har følelsen af, at det indre marked allerede eksisterer, det er blevet helt normalt, og det behøver man ikke at gøre mere ved.
isso é realmente uma boa imagem, uma vez que os cidadãos da europa têm, de facto, a sensação de que o mercado interno já existe, que se tornou muito natural e por isso o assunto está arrumado...

for det tredje har vi aspektet offentlige indkøb. de ved. at vi inden for rammerne af det indre marked allerede har vedtaget og stadig vil vedtage en hel række direktiver, som skal gøre konkurrence mulig på det indre marked for det europæiske fælles skabs samlede industri.
no plano industrial assistimos recentemente a cer tas alianças, e a questão que se coloca então é a de saber se os governos europeus desenvolverão, por seu lado, um vasto programa que permita às nações da europa dotarem-se das armas indispensáveis à sua segurança e ao seu estatuto de grandes potências mundiais.

markedsundersøgelsen bekræftede, at de relevante geografiske markeder alle er nationale på grund af væsentlige forskelle mellem godtgørelsesordninger og indkøbsprocedurer, prisforskelle mellem lande, behov for at etablere et lokalt salgskontor og forskelle i parternes og konkurrenternes markedsandele i medlemsstaterne.
o estudo de mercado confirmou que os mercados geográficos relevantes têm todos dimensão nacional devido aos seguintes factores: diferenças significativas entre os sistemas de reembolso e os processos de aquisição, variações de preços entre países, necessidade de estabelecer um serviço de vendas local e variações relativas às quotas de mercado das partes e dos concorrentes nos estados-membros.