Vous avez cherché: tilbageholdelsescentre (Danois - Portugais)

overordnet set forkaster vi eller vægrer os imod praksis med at holde asylansøgere i tilbageholdelsescentre.
regra geral, rejeitamos ou opomo-nos à prática de manter os requerentes de asilo em centros de detenção.

- næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra kommissionen om hemmelige tilbageholdelsescentre i europa.
segue-se a declaração da comissão sobre" centros de detenção secretos" na europa.

løsningen er ikke at bygge flere tilbageholdelsescentre, for det ville reducere lille malta til et kæmpe fængsel.
a solução não é construir mais centros de detenção, já que estaríamos a reduzir a pequena malta a uma enorme prisão.

tiden er inde til at stille nogle spørgsmål, der ville være utænkelige inden opdagelsen af de amerikanske tilbageholdelsescentre.
há perguntas que antes da descoberta dos centros de detenção americanos eram inconcebíveis mas que agora têm de ser feitas.

et andet signal kunne omfatte forslaget om at oprette tilbageholdelsescentre for flygtninge og indvandrere på middelhavets sydlige bred eller i andre lande uden for unionen.
um segundo sinal poderia visar o projecto de instalação dos centros de retenção para refugiados e migrantes na margem sul do mediterrâneo ou em outros países externos à união.

jeg bifalder den nylige domstolsafgørelse i det forenede kongerige gående imod den britiske regerings praksis med at låse asylansøgere inde i tilbageholdelsescentre, uanset hvor moderne de centre måtte være.
eu, pessoalmente, saúdo o acórdão recentemente proferido por um tribunal britânico contra a prática do governo do reino unido de reter os requerentes de asilo em centros de detenção, por mais modernos que sejam.

for det andet, findes der eu-medlemsstater eller-ansøgerlande, der sender deres fanger til amerikanske tilbageholdelsescentre?
segunda pergunta: há actualmente algum estado-membro da união europeia ou país candidato que envie os seus prisioneiros para centros de detenção americanos?

kommissionen lancerer uden frygt for etiske, menneskelige og juridiske problemer pilotprojekter, der sigter mod oprettelse af tilbageholdelsescentre på middelhavets sydlige bred til flygtninge, der fanges på havet.
a comissão, sem temer os problemas éticos, humanitários e jurídicos, está a lançar projectos piloto que visam instalar na margem sul do mediterrâneo centros de detenção destinados aos refugiados interceptados no mar.

mit andet punkt vedrører muligheden for, at der findes hemmelige cia-tilbageholdelsescentre i eu-medlemsstater eller i lande, der bliver medlemmer af eu i den nærmeste fremtid.
o meu segundo ponto diz respeito à possibilidade de esses centros de detenção da cia se encontrarem localizados em estados-membros da ue ou em países que num futuro próximo a ela irão aderir.

ifølge flere kilder opholder der sig stadig omkring 15.000 personer i nordamerikanske tilbageholdelsescentre i irak, og et ikke nærmere fastsat antal personer befinder sig i isolation og på steder, som ikke engang røde kors kender, hvilket er en klar og tydelig overtrædelse af den internationale legalitet.
de acordo com várias fontes, cerca de 15 000 pessoas encontram-se ainda em centros de detenção dos estados unidos no iraque e um número desconhecido de pessoas encontra-se incomunicável e em paradeiro desconhecido, inclusive para a cruz vermelha, o que constitui uma flagrante violação do direito internacional.