Vous avez cherché: torn ligaments (Danois - Portugais)

torn
espinha

det socialistiske cuba er en torn i øjet på dem.
cuba socialista é uma espinha que atravessada nas suas gargantas.

kosovo og balkan nager som en torn i foden.
o kosovo e os balcãs são um espinho no nosso pé.

til kalk skal folkene brændes som afhugget torn, der brænder i ild.
e os povos serão como as queimas de cal, como espinhos cortados que são queimados no fogo.

hos fagforeningerne i de nordlige medlemsstater er disse forskelle en farlig torn i øjet.
os sindicatos dos estadosmembros do norte não vêem com bons olhos estas diferenças.

torn og tidsel skal den bære dig, og markens urter skal være din føde;
ela te produzirá espinhos e abrolhos; e comerás das ervas do campo.

ligeledes er det mig en torn i øjet, at komitologiproceduren i et vist omfang fremmes.
um outro espinho, pela parte que me toca, é que há uma promoção, em certa medida, do procedimento de comitologia.

med pil og bue kommer man der, thi hele landet skal blive til torn og tidsel;
com arco e flechas entrarão ali; porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.

også det er en torn i øjet på os alle, og her vil vi gerne se fælles udgangspunkter.
É evidente que isso também constitui um espinho para todos nós, e, neste caso, quereríamos ver pontos de partida comuns.

vrede nærer jeg ikke. fandt jeg kun torn og tidsel, gik jeg løs derpå i kamp og satte det alt i brand
não há indignação em mim; oxalá que fossem ordenados diante de mim em guerra sarças e espinheiros! eu marcharia contra eles e juntamente os queimaria.

den økonomiske og politiske situation er blevet stærkt svækket gennem disse sidste par måneder, og den libanesiske torn gør mere og mere ondt.
a situação económica e política deteriorou­se notoriamente no decurso dos últimos meses, e o espinho libanês causa dores cada vez mais intensas.

thi gudløshed brænder som ild, fortærer torn og tidsel, sætter ild på det tætte krat, så det hvirvler op i røg.
pois a impiedade lavra como um fogo que devora espinhos e abrolhos, e se ateia no emaranhado da floresta; e eles sobem ao alto em espessas nuvens de fumaça.

det vil være en stor torn i øjet på de mange eu-borgere, der i dag har det meget svært.
e isso iria cair mal entre muitos cidadãos que têm hoje uma vida difícil.

tornet salat
alface-brava-menor