Vous avez cherché: følgevirkninger (Danois - Roumain)

følgevirkninger for ef-erhvervsgrenen
impactul asupra industriei comunitare

alle patienterne kom sig uden følgevirkninger.
toţi pacienţii s- au recuperat fără sechele.

følgevirkninger af ændringer i eu-erhvervsgrenens eksportresultater
impactul evoluției rezultatelor la export ale industriei din uniune

artikel 127 kræver, at de beskæftigelsesmæssige følgevirkninger af alle fællesskabspolitikker skal tages i betragtning.
articolul 127 impune să se ţină seama de impactul ocupării forţei de muncă asupra tuturor politicilor comunitare.

ret umiddelbart inden sengetid for at mindske de mulige følgevirkninger såsom synsforstyrrelser samt tab af bevidsthed.
dacă luaţi mai mult decât trebuie din levviax

ved medtagelse af et bredere spektrum af risici og følgevirkninger vokser tallet til 20 % af bnp.
dacă se include o gamă mai largă de riscuri și impacturi, această valoare ar putea crește la 20 % din pib.

patienten blev komatøs og havde respirationsdepression, men kom til bevidsthed fem dage senere og havde ingen følgevirkninger.
În cazul unui pacient care a utilizat o supradoză de zonegran şi clonazepam s- a înregistrat o valoare foarte ridicată a concentraţiei plasmatice de zonisamidă, de 100, 1 μg/ ml, la aproximativ 31 de ore după ingestie; pacientul a prezentat comă şi deprimare respiratorie, dar şi- a recăpătat cunoştinţa după cinci zile şi nu a rămas cu sechele.

hvis foranstaltningerne ophæves, vil der således være betydelige følgevirkninger af den dumpingmargen, der er konstateret i nærværende undersøgelse.
În consecinţă, în cazul abrogării măsurilor, incidenţa marjei de dumping stabilită în cadrul prezentei anchete riscă să fie serioasă.

(108) efter et kontrolbesøg hos et landbrugskooperativ bekræftedes konklusionen om de foreslåede foranstaltningers følgevirkninger for omkostningerne.
(108) o verificare efectuată într-o cooperativă agricolă a confirmat concluzia conform căreia măsurile propuse au o implicaţie la nivel de costuri.

(14) omstruktureringer i kulindustrien har i kraft af de dertil knyttede aktivitetsindskrænkninger alvorlige sociale og regionale følgevirkninger.
(14) restructurarea industriei cărbunelui are repercusiuni sociale şi regionale majore legate de reducerea activităţii.

gennem forskning vil vi vurdere de miljømæssige og samfundsøkonomiske risici, muligheder og følgevirkninger af de foranstaltninger, som vi kan træffe for at modvirke klimaforandringerne.
cercetarea va evalua riscurile, oportunitățile și impactul în domeniile socio-economice și de mediu, ale măsurilor de atenuare a efectelor schimbărilor climatice.

derfor bør medlemsstaterne føre tilsyn med denne proces og om nødvendigt gribe ind for at begrænse sådanne følgevirkninger mest muligt gennem hensigtsmæssige aftaler og andre ordninger med de relevante myndigheder.
prin urmare, statele membre trebuie să monitorizeze acest proces şi, dacă este necesar, să acţioneze în vederea minimizării oricăror astfel de efecte prin încheierea de acorduri adecvate şi de alte convenţii cu autorităţile competente.

de økonomiske omkostninger af klimaændringers følgevirkninger (f.eks. prisen for passivitet) præger i stadig højere grad den politiske debat.
costurile economice ale impacturilor schimbărilor climatice (costurile lipsei de acţiune) ajută din ce în ce mai mult la informarea dezbaterii politice.

faktisk anførtes det modsatte i deres påstand, nemlig at tolden kunne overvæltes på brugere og forbrugere i højere priser, hvilket antageligt ikke vil have nogen følgevirkninger for importører og forhandlere.
de fapt, afirmația sa a indicat contrariul, și anume că taxa ar putea fi repercutată asupra utilizatorilor și consumatorilor printr-o creștere a prețurilor, ceea ce nu ar trebui să aibă, în practică, niciun impact asupra importatorilor și comercianților.

dette er klart blevet bevist af espace-projektet, der giver konkret vejledning om tilpasning beregnet for politikere med ansvar for forvaltning af klimaændringers følgevirkninger for fysisk planlægning af vandressourceforvaltning.
acest lucru a fost clar demonstrat de proiectul espace, care oferă îndrumare concretă în vederea adaptării pentru factorii politici în gestionarea impactului schimbărilor climatice asupra planificării spaţiale pentru gestionarea apei.

bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter, som den agter at gennemføre, og som kan få betydelige finansielle følgevirkninger for finansieringen af budgettet, navnlig projekter vedrørende fast ejendom såsom leje eller erhvervelse af ejendomme.
consiliul de administraţie notifică autorităţii bugetare, de îndată ce este posibil, intenţiile sale de a pune în aplicare orice proiect care poate avea implicaţii financiare semnificative asupra finanţării bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, ca de exemplu închirierea sau cumpărarea de clădiri.

bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter, som den agter at gennemføre, og som kan få betydelige finansielle følgevirkninger for finansieringen af dens budget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme.
consiliul de administraţie notifică, cât de curând posibil, autoritatea bugetară în legătură cu intenţia sa de a realiza orice proiect care ar putea avea implicaţii financiare semnificative pentru finanţarea bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, cum ar fi închirierea sau achiziţionarea de imobile.

6. bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter, som den agter at gennemføre, og som kan få betydelige finansielle følgevirkninger for finansieringen af dens budget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme.
(6) consiliul de administraţie notifică, în cel mai scurt timp, autorităţii bugetare intenţia sa de a realiza orice proiect care poate avea efecte financiare semnificative asupra finanţării bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, precum închirierea sau achiziţionarea de imobile.

11. bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter, som den agter at gennemføre, og som kan få betydelige finansielle følgevirkninger for finansieringen af budgettet, navnlig projekter vedrørende fast ejendom såsom leje eller erhvervelse af ejendomme. den underretter kommissionen herom.
11. consiliul de administraţie notifică autorităţii bugetare, de îndată ce este posibil, intenţiile sale de a pune în aplicare orice proiect care poate avea implicaţii financiare semnificative asupra finanţării bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, ca de exemplu închirierea sau cumpărarea de clădiri. consiliul de administraţie informează comisia cu privire la aceasta.