Vous avez cherché: hvorved blodet presses ud i karvæggen (Danois - Roumain)

to bokse ud i bunden
aliniază în jos

… og længere ud i fremtiden
… și îndepărtat

oliven indeholder olie, som kan presses ud og bruges til madlavning.
marea mediterană, de exemplu), fermierii cultivă fructe cum ar fi portocalele oi lămâile, strugurii oi măslinele.

tryk forsigtigt tabletten ud i din hånd.
conţ monohidrat de lactozăvezi prospectul pentru informa ţ suplimentare.

i morgen … og længere ud i fremtiden
viitorul a ă rt a t n d e p o i î

sikkerhedskurserne skal munde ud i følgende kompetencer:
pregătirea de conștientizare în materie de securitate trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarelor competențe:

for at undgå tab af det aktive stof fra den fyldte injektionssprøjte skal luftboblen ikke presses ud før injektionen.
pentru a evita pierderea medicamentului atunci când se foloseşte seringa preumplută, nu evacuaţi bula de aer din interiorul seringii înainte de injectare.

smid sprøjten og kanylerne sikkert ud i en lukket beholder.
aruncaţi seringa şi acul în

flydende affaldsmateriale kan skylles ud i vasken med rigelige mængder vand.
reziduurile lichide pot fi aruncate în sistemul de canalizare împreună cu cantităţi mari de apă.

de fire ansøgende eu-producenter samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen.
cei patru producători solicitanți din uniune au cooperat pe deplin în cadrul anchetei.

"forestil dem, hvordan den europæiske union vil se ud i 2030.
„imaginaţi-vă cum va fi uniunea europeană în 2030.

beskyttelseshætten tages af sprøjtens nål, og luften presses ud af sprøjten og nålen ved at holde sprøjten vertikalt og forsigtigt trykke stemplet opad.
Îndepărtaţi capacul protector al acului şi eliminaţi aerul din seringă şi ac ţinând seringa vertical şi împingând uşor pistonul în sus.

# hvis muligt skubbes enheden ud i henhold til 'udi'.
# dacă e posibil, scoate suportul dispozitivului ce corespunde 'udi'.

når maden i maven gradvist tømmes ud i tarmen, følger gastromotal med og absorberes i blodet, hvor det nedbrydes og afgiver kuldioxidgas mærket med 13c i ånden.
odată cu evacuarea treptată a alimentelor din stomac în intestin, acestea atrag şi medicamentul gastromotal la acest nivel, de unde este absorbit la nivel sanguin şi apoi metabolizat, eliberându- se prin respiraţie gazul numit dioxid de carbon marcat cu 13c.

på grund af det rekonstituerede produkts viskositet skal man være omhyggelig med at udtrÆkke hele produktet fra hætteglasset, før eventuel luft eller overskydende opløsning presses ud af sprøjten for at opnå 0, 6 ml.
datorită vâscozităţii produsului reconstituit, trebuie avut grijă pentru a extrage tot produsul din flacon înaintea eliminării aerului sau a soluţiei în exces din seringă, pentru a obţine 0, 6 ml.

derpå trykkes stemplet op, indtil al luft er presset ud, og der kun er
În final ţineţi seringa cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor corpul seringii pentru ca bulele de aer să urce la suprafaţă; apoi apăsaţi pistonul până când tot aerul este scos şi rămâne în seringă numai soluţia puregon (d).

derpå trykkes stemplet op, indtil al luft er presset ud og kun puregon opløsningen er tilbage i sprøjten (g.).
În final ţineţi seringa cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor corpul seringii pentru ca bulele de aer să urce la suprafaţă; apoi apăsaţi pistonul pînă cînd tot aerul este scos şi rămîne în seringă numai soluţia puregon (g)

det aktive stof i inomax, nitrogenoxid, er et stof, der findes naturligt i kroppen og får musklerne i karvæggene til at afslappes.
substanţa activă conţinută de inomax, oxidul nitric, este un compus chimic natural al organismului care produce relaxarea musculaturii peretelui vaselor de sânge.

i disse detaljerede konklusioner har revisionsretten imidlertid knyttet en bemærkning til en transaktion pålydende 10 944 eur ( 3 ) vedrø­ rende indgåelse af en offentlig kontrakt om annoncering i medlems­staternes presse ud af et relativt mindre beløb (102 000 eur), som var sekundært i forhold til hovedkontrakten vedrørende juridisk free­lanceoversættelse, der lød på et væsentligt højere beløb (28 mio. eur).
cu toate acestea, în aceleași concluzii detaliate, curtea de conturi a ridicat o observație privind o tranzacție de 10 944 de euro ( 3 ) privind un contract de publicare de anunțuri în presa din statele membre, cu un cuantum relativ redus (102 000 euro), accesoriu al unui contract principal de traducere juridică freelance care, în ceea ce îl privește, avea un cuantum foarte important (28 de milioane de euro).