Vous avez cherché: indvielsen (Danois - Roumain)

højtideligt møde i anledning af indvielsen af domstolens nye retsbygninger
Ședinţă solemnă cuocazia inaugurării noului palat al curţii

hvor var det en god idé at bede anna spille til indvielsen af lille floragade!
ce idee bună să fie invitată lucia cu violoncelul ei pentru a inaugura străduţa floricăi!

siden indvielsen er enheden vokset hurtigt, og det tredje laboratorium blev åbnet i sommeren 2008.
de când a fost în_bar_ inţat, departamentul s-a dezvoltat rapid, un al treilea laborator _bar_ fiind inaugurat în vara lui 2008.

det er mig en stor glæde at kunne byde dem velkommen i dag til indvielsen af den europæiske centralbanks nye hovedsæde.
Îmi revine plăcerea deosebită de a vă ura tuturor bun venit astăzi la inaugurarea noului sediu al băncii centrale europene.

for domstolen var den vigtigste begivenhed i 2008 indvielsen af den nye retsbygning, der konsoliderede og udvidede de eksisterende bygninger.
faptul cel mai marcant al anului 2008 pentru curtea de justiţie a fost inaugurarea noului său palat, care consolidează și extinde clădirile existente.

tale af domstolens formand robert lecourt i anledning af indvielsen af de europæiske fællesskabers domstols justitspalæ i luxembourg den 9. januar 1973.
alocuiunea domnului robert lecourt, președintele curii de justiie, cu ocazia inaugurării palatului curii de justiie a comunităilor europene, la 9 ianuarie 1973 la luxemburg.

og de ofrede ved indvielsen 100 tyre, 200 vædre og 400 lam og til syndofre for hele israel 12 gedebukke efter tallet på israels stammer;
au adus, pentru sfinţirea acestei case a lui dumnezeu, o sută de viţei, două sute de berbeci, patru sute de miei, şi, ca jertfe ispăşitoare pentru tot israelul, doisprezece ţapi, după numărul seminţiilor lui israel.

hvad angår den interne dimension i parlamentet kan nævnes færdiggørelsen og indvielsen af bygningerne i bruxelles, færdiggørelsen af bygningen i strasbourg og fornyelser på de øverste trin i parlamentets administration.
• în ceea ce priveşte aspectele interne ale parlamentului: finalizarea şi inaugurarea clădirilor din bruxelles, finalizarea clădirii din strasbourg sau modernizarea nivelurilor superioare ale administraţiei parlamentare.

den historiske betydning af indvielsen af domstolens nye bygningskompleks, der blev understreget af tilstedeværelsen af højtstående personer, kan ikke overskygge de andre begivenheder, der har markeret det forløbne år.
importanţa istorică a inaugurării noului complex imobiliar al curţii, manifestare înnobilată de prezenţa unor înalte personalităţi, nu poate face să treacă pe un plan secund celelalte evenimente care au marcat anul trecut.

da jerusalems mur skulde indvies opsøgte man leviterne alle vegne, hvor de boede, og bragte dem til jerusalem, for at de skulde fejre indvielsen med fryd og takkesang, med sang, cymbler, harper og citre.
la sfinţirea zidurilor ierusalimului, au chemat pe leviţi din toate locurile în cari locuiau, şi i-au adus la ierusalim, ca să prăznuiască sfinţirea şi sărbătoarea cu laude şi cîntări, în sunet de chimvale, alăute şi arfe.

- behovet for at give den nye bygning den samme symbolværdi som det justitspalæ, der blev indviet i 1973.
– de a da noii construcii aceeași foră emblematică precum aceea a palatului inaugurat în 1973.