Vous avez cherché: kompensationsåtgärder (Danois - Roumain)

polen begärde att få diskutera kompensationsåtgärder med kommissionen.
polonia a solicitat comisiei organizarea de discuții privind măsurile compensatorii.

slutligen gäller att kompensationsåtgärder måste vidtas för att lindra stödets snedvridande verkningar.
În ultimul rând, trebuie adoptate măsuri compensatorii care să diminueze efectul de denaturare al ajutorului.

enligt riktlinjerna måste kommissionen i ett sådant fall konstruera kompensationsåtgärder på ett sådant sätt att denna situation kan undvikas.
conform liniilor directoare, într-o asemenea situație, comisia trebuie să conceapă măsurile compensatorii în așa fel încât să evite această situație.

de försvarade de kompensationsåtgärder som hade föreslagits i omstruktureringsplanen från mars 2004 och som hade genomförts inom gdynia-varvsgruppen.
autoritățile au apărat măsurile compensatorii propuse în planul de restructurare din martie 2004 și puse în aplicare în cadrul grupului șantierul naval gdynia.

varje minskning av försäljningspriset under […] miljarder eur på grund av kompensationsåtgärder har en direkt inverkan på banken".
orice reducere a prețului de vânzare sub […] miliarde eur pe baza măsurilor compensatorii influențează nemijlocit banca".

enligt dessa ramvillkor skulle isd polska senast den 26 juni 2008 lägga fram en gemensam omstruktureringsplan för båda varven, bidra i betydande omfattning till omstruktureringskostnaderna och anta reella kompensationsåtgärder enligt de relevanta riktlinjerna.
condițiile cadru constau în cerința ca isd polska să prezinte un plan de restructurare comun pentru ambele șantiere, până la 26 iunie 2008, să contribuie semnificativ la costurile de restructurare și să adopte măsuri compensatorii autentice, în conformitate cu orientările relevante.

kommissionen och de polska myndigheterna kom överens om att kommissionen skulle inleda diskussioner om tekniska frågor direkt med gdynia-varvet för att samla in alla de uppgifter som behövdes för utvärderingen av de kompensationsåtgärder som polen hade föreslagit.
comisia și autoritățile poloneze au fost de acord cu inițierea de către comisie a unor discuții tehnice direct cu Șantierul naval gdańsk, în scopul colectării tuturor datelor necesare pentru evaluarea măsurilor compensatorii propuse de polonia.

[12] enligt punkt 56 i riktlinjerna har det faktum att företaget är beläget i ett stödområde enligt artikel 87.3 a betydelse bara för genomförandet av kompensationsåtgärder och storleken på stödmottagarens insats.
[12] conform punctului 56 din orientări, faptul că întreprinderea are sediul într-o zonă asistată în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (a) contează doar pentru concretizarea măsurilor compensatorii și pentru măsura contribuției beneficiarului.

(26) genom en skrivelse av den 28 februari 2007 som registrerades samma dag förband sig polen att privatisera gdansk-varvet senast i slutet av 2007 och lämnade ett förslag till kompensationsåtgärder.
(26) prin scrisoarea din 28 februarie 2007, înregistrată în aceeași zi, polonia s-a angajat să privatizeze Șantierul naval gdańsk până la sfârșitul anului 2007 și a transmis o propunere de măsuri compensatorii.

(102) Österrike förklarade att på grund av de förluster av marknadsandelar som uppkom vid uttagsanstormningen, var bestämmelserna för användningen av betalningar inom ramen för garantiavtalet och den eventuella effekten av kompensationsåtgärder på den österrikiska banksektorn mycket viktiga för bedömningen av kompensationsåtgärderna.
(102) austria a explicat că pierderile de cotă de piață survenite în urma retragerii masive a depozitelor ("bank run"), reglementarea privind utilizarea plăților în cadrul acordului de garanție și posibilul efect al măsurilor compensatorii asupra sectorului bancar austriac sunt elemente extrem de importante pentru evaluarea măsurilor compensatorii.