Vous avez cherché: dumdristigt (Danois - Russe)

og dumdristigt.
И безрассудно.

det er dumdristigt.
Это просто опрометчиво.

det var ret dumdristigt.
Это было безрассудно... и очень отважно.

var det ikke dumdristigt?
Не кажется ли вам, что это было слишком рискованно для вас?

- lidt dumdristigt af dig.
- Весьма опрометчиво.

det var meget dumdristigt.
Ты подверг себя опасности.

er det ikke lidt dumdristigt? .
Ты не находишь это глупым?

det er dumdristigt og for tidligt.
Я думаю, что это безрассудно, Я думаю, что это преждевременно, и откровенно говоря, я думаю, что это чрезвычайно опасно.

og det er både dumdristigt og uansvarligt.
И я лично считаю, что это безрассудно и безответственно.

det der var dumdristigt, dumt og farligt.
Знаешь, Сид, это лихачество, это глупо и опасно. Ясно?

jeg beundrer mod, selv når det er dumdristigt.
Уважаю смелость даже безрассудную.

du har bare ret i, at det er farligt og dumdristigt.
Про то, что это опасно, я понял что это правда опасно, и -- - Глупо? - Глупо.

ville det være dumdristigt, hvis jeg sagde, at de er den kønneste pige i new york?
Вы не посчитаете меня дерзким нахалом, если я скажу, что вы самая красивая девушка во всём Нью-Йорке?

førte du dumdristigt 208 amerikanere til deres død i slaget ved little big horn? - nej
Вы обрекали по глупости на смерть 208 американце при Литлбигхорн?

noodling er, når et dumdristigt fjols finder et dybt hul i en mudret flodseng, og stikker sin hånd derned, for at fange en havkat.
"Нудлер" это когда безрассудный идиот ныряет в илистый омут и засовывает руку в самую темную дыру. Он хочет поймать сома, иногда в дыре и правда живет сом.

det resulterer sandsynligvis i død. i tårer i stedet for jubel. du går på dumdristigt øjeblik fra at være en politimakker til at være et navn på en mindeplade på en væg.
В результате... вас убьют, вместо радости будут слезы, лишь миг безрассудства отделяет нашего товарища по оружию от имени на мемориальной доске.

"i kriminalitetens historie, "har få været så dumdristige, som denne slående unge kvinde
"В истории преступности, лишь немногие были столь безрассудны,