Vous avez cherché: materialestatuszone (Danois - Slovaque)

faellesskabet foranlediger at et regnskab foeres for hver materialestatuszone .
spoločenstvo zabezpečí, aby sa viedli záznamy za každú oblasť materiálovej bilancie.

b ) det faktiske lager af nukleare materialer i hver materialestatuszone om fornoedent kan bestemmes i overensstemmelse med fastlagte regler ,
b) je možné vykonať fyzickú inventarizáciu jadrového materiálu v každej oblasti materiálovej bilancie v súlade so stanovenými postupmi,

a ) de maengder af nukleare materialer , der overfoeres , kan bestemmes ved tilfoerselen til og afgangen fra hver materialestatuszone ,
a) je možné stanoviť množstvo jadrového materiálu pri každom prevode do každej oblasti materiálovej bilancie alebo z každej oblasti materiálovej bilancie; a

den tekniske afslutning af de efterproevningsforanstaltninger , der foretages af organisationen , bestaar i en erklaering for hver materialestatuszone , med angivelse af forskellen i beholdningsopgoerelsen inden for en bestemt periode samt noejagtighedsgraenserne for de opgivne forskelle .
technickým výstupom overovacích činností agentúry je súpis množstiev nezaevidovaného materiálu za každú oblasť materiálovej bilancie za určité obdobie s uvedením limitov presnosti uvedených hodnôt.

j . ved forandring af lageret forstaas en foroegelse eller en formindskelse af maengden af nukleare materialer udtrykt i partier i en materialestatuszone ; den kan fremkomme som en af foelgende foroegelser eller formindskelser :
j. zmena stavu zásob znamená prírastok alebo úbytok jadrového materiálu v niektorej z oblastí materiálovej bilancie pre jednotlivé dávky; takáto zmena sa týka jednej z nasledujúcich možností:

iii ) efter anmodning fra faellesskabet eller den paagaeldende stat kan der fastlaegges en speciel materialestatuszone omkring et led i processen , der omfatter oplysninger , som fra et handelsmaessigt synspunkt er af beskyttelsesvaerdig art ;
iii) na žiadosť spoločenstva alebo príslušného štátu sa môže stanoviť osobitná oblasť materiálovej bilancie v tom kroku spracovania, ktorý zahŕňa komerčne citlivé informácie;

organisationen meddeler faellesskabet med henblik paa de paagaeldende deltagere og for hver materialestatuszone halvaarlige regnskabsmaessige beholdningsopgoerelser over nukleare materialer , der er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger , udarbejdet paa grundlag af rapporterne om forandringer i lageret i den periode , der daekkes af hver enkelt af disse beholdningsopgoerelser .
pre potreby zainteresovaných strán bude agentúra spoločenstvu poskytovať polročné výkazy o dokladovej inventarizácii jadrového materiálu, ktorý podlieha zárukovým systémom podľa tejto dohody, za každú oblasť materiálovej bilancie, vypracované na základe správ o zmenách stavu zásob materiálu za obdobie, ktorého sa takýto výkaz týka.

d ) en beskrivelse af de regler , der anvendes eller er foreslaaet , for regnskab og kontrol med nukleare materialer i anlaegget saerlig med angivelse af de materialestatuszoner , der er afgraenset af driftslederen , af maaling af flux og af de naermere bestemmelser for opstilling af opgoerelsen over den faktiste beholdning .
d) opis existujúcich a navrhovaných postupov v zariadení na vedenie evidencie a kontrolu jadrového materiálu s osobitným dôrazom na oblasti materiálovej bilancie vytvorené prevádzkovateľom, merania toku a postupy vykonávania fyzickej inventarizácie.