Vous avez cherché: undertiden (Danois - Slovaque)

undertiden.
niekedy.

undertiden har man ikke andet valg, det ved du.
niekedy nie je iná možnosť a ty to vieš.

undertiden glemmer jeg, hvor meget du er vokset
vieš, niekedy zabúdam, ako si vyrástol.

asylansøgere gives undertiden begrænset adgang til integrationsaktiviteter.
Žiadateľom o azyl sa niekedy poskytuje obmedzený prístup k integračným aktivitám.

undertiden ser jeg stadig den lille dreng fra kosteskabet
niekedy stále vidím malého chlapca z komory.

planlægningsprocessen er undertiden lige så vigtig som selve planen.
proces plánovania je niekedy rovnako dôležitý ako samotný plán.

animalske produkter kan undertiden indeholde rester af uønskede stoer.
výrobky živočíšneho pôvodu môžu vurčitých prípadoch obsahovať rezíduá nežiaducich látok.

det er undertiden et krav for at påbegynde en langvarig abstinensbaseret døgnbehandling.
detoxifikácia sa obvykle poskytuje v³nemocniciach ako intervencia pre nemocničných pacientov, v³špeciálnych liečebných centrách alebo pobytových zariadeniach s³nemocničnými alebo psychiatrickými oddeleniami.

i praksis ændres næstenallekommissionsforslag(undertiden meget)aflovgiver underlovgivningsproceduren.
vpraxizákonodarcapočaslegislatívnehopostupuupravuje (niekedy výrazne) takmer všetky návrhy komisie.

interessenter, og undertiden offentligheden, høres også iudviklingsfasen for den nye politik.
počas fázy prípravy novej politiky sa uskutočňujú konzultácie so zainteresovanými stranami a³niekedy aj s³verejnosťou.

af den grund er antallet af beslaglæggelser undertiden en bedre indikator for tendenser.
z tohto dôvodu je niekedy počet zachytení lepším ukazovateľom trendov.

den findes også i aborterede fostre og undertiden i næsesekret og urin fra symptomatiske dyr.
táto baktéria sa našla aj vpotratených plodoch aobčas vo výtokoch znosa stav moči symptomatických zvierat.

a)undervurderingen af omkostningerne medførte undertiden,at derikkeindløb budtil deforventede priser.
a)podhodnotenienákladovviedlovniekto-rých prípadoch k tomu, že neboli predložené ponukys plánovanými cenami.

hanners testikler kan være hævede, og undertiden findes bakterierne i leddene og forårsager ledbetændelse.
vprípade samcov môže dôjsť kopuchu semenníkov aniekedy sa baktérie zistia vkĺboch, vktorých spôsobujú artrózu.

historiefortælleren indeholder ikke færre end 35 separate optagelser, som undertiden kombineres med videofilm og musik.
rozprávač obsahuje minimálne 35 samostatných audio nahrávok, ktoré sa občas kombinujús obrazom a hudbou.

den anden kategori omfatter begrænsninger såsom aldersgrænser for køberen og undertiden brugeren eller godkendelse af salgssteder.
druhá kategória sa týka obmedzení, ako napríklad veková hranica kupujúceho a³niekedy užívateľa alebo udeľovanie povolení predajným miestam.

denne frist er normalt lovfæstet, men bestemmes undertiden i hvert enkelt tilfælde (72).
táto lehota je všeobecne stanovená zákonom, ale niekedy je určená od prípadu k prípadu72.

bv: absolut — der er tale om høflig ligegyldighed og undertiden endda foragt for de rådgivende orga-
bruno vever (bv): podobne ako vojak ryan zo známeho filmu, aj náš európsky občan má pocit, že je vystavený všetkým nebezpečenstvám sveta, ktorý vníma ako zne-

( 2 ) de primære og langfristede markedsoperationers løbetid kan undertiden variere , fx på grund af helligdage i medlemsstaterne
( 2 ) splatnosť hlavných a dlhodobejších refinančných operácií sa môže príležitostne líšiť , okrem iného aj v závislosti od počtu dní pracovného voľna v členských štátoch .

( 14 ) de primære og langfristede markedsoperationers løbetid kan undertiden variere , fx på grund af helligdage i medlemsstaterne .
( 14 ) splatnosť hlavných a refinančných operácii sa môže príležitostne liať , okrem iného aj v závislosti od počtu dni pracovného voľna v členských štátoch .