Vous avez cherché: skadesundersøgelsen (Danois - Slovène)

skadesundersøgelsen viste, at dumpingimporten ikke var trængt ligeligt ind på markedet i fællesskabet.
analiza škode je pokazala, da dampinški uvoz ni enakomerno prodiral na trg skupnosti.

det skal bemærkes, at skadesundersøgelsen fokuserer på ef-erhvervsgrenens situation på markedet i fællesskabet.
treba je opozoriti, da se preiskava škode osredotoča na razmere industrije skupnosti na trgu skupnosti.

skadesundersøgelsen fokuserede på en analyse af ef-erhvervsgrenens situation på fællesskabsmarkedet, der er erhvervsgrenens centrale marked.
preiskava škode je bila osredotočena na analizo položaja industrije skupnosti na trgu skupnosti, ki je njen glavni trg.

(62) som ovenfor nævnt omfattede skadesundersøgelsen perioden fra 1. januar 1996 til udgangen af undersøgelsesperioden.
(62) v skladu z navedenim je preučitev trendov, pomembnih za ugotovitev škode, vključila obdobje od 1. januarja 1996 do konca obdobja preiskave.

dette marked nåede sit højdepunkt i årene inden 2002, hvilket var med til at fordreje skadesundersøgelsen, eftersom år 2000 og 2001 var exceptionelt gode.
ta trg je dosegel največji razvoj v letih pred 2002, kar izkrivlja analizo škode, saj sta bili leti 2000 in 2001 izredno dobri.

skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2000 til udgangen af undersøgelsesperioden, i det følgende benævnt »den betragtede periode«.
preučitev trendov, pomembnih za analizo škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2000 do konca op („obravnavano obdobje“).

det bør bemærkes, at skadesundersøgelsen dækker en periode på flere år, og at både ef-erhvervsgrenens markedsandel og salgspriser faldt betydeligt i den betragtede periode.
treba je omeniti, da analiza škode zajema obdobje več let in da sta se v obravnavanem obdobju tržni delež ter prodajna cena industrije skupnosti znatno znižala.

undersøgelsen af relevante tendenser for skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden, i det følgende benævnt »den betragtede periode«.
preučitev gibanj, pomembnih za analizo škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2001 do konca op („obravnavano obdobje“).

dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 („obdobje preiskave“ ali „op“).

(9) dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2004 til 31. marts 2005 (undersøgelsesperioden). skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2002 til 31. marts 2005 (den betragtede periode).
(9) preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005 ("obdobje preiskave" ali "op"). preiskava škode je zajela obdobje od 1. januarja 2002 do 31. marca 2005 ("obravnavano obdobje").