Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
oppebørsel af udbytte af anparter eller aktier er ikke omfattet af anvendelsesområdet for moms.
erhållandet av utdelning som härrör från dessa andelar eller aktier omfattas således inte av mervärdesskattens tillämpningsområde.
anpartsselskabet var opdelt på 740 anparter, hvoraf cil tegnede sig for to og banken for de resterende 738 anparter.
bolaget för samägande var uppdelat på 740 andelar, varav cil förvärvade två och banken de 738 återstående andelarna.
h) et erhvervende selskab, det selskab, som erhverver en andel ved ombytning af aktier eller anparter
h) förvärvande bolag: ett bolag som förvärvar en andel i ett annat bolag genom utbyte av värdepapper,
kommissionen bemærker sig, at et skibsanpartsselskab ifølge fransk ret opløses, hvis alle anparter i et skib samles på én hånd.
kommissionen noterar att ett samägandebolag enligt fransk lag ska upplösas när samtliga andelar i ett fartyg finns samlade hos en ägare.
egne aktier , egne anparter samt andele i tilknyttede virksomheder kan kun opfoeres under poster , der er bestemt til dette formaal .
egna aktier och andelar samt aktier och andelar i anknutna företag får endast redovisas under de för detta ändamål föreskrivna rubrikerna.
hvis alle anparter samles paa én haand, boer dette samt den eneste deltagers identitet offentliggoeres ved indfoersel i et offentligt tilgaengeligt register;
om alla andelar har samlats på en hand skall detta förhållande och den ende bolagsmannens identitet offentliggöras genom att föras in i ett offentligt register.
ved fusion, spaltning eller ombytning af aktier maa selve tildelingen af aktier eller anparter i det modtagende eller erhvervende selskab til en selskabsdeltager i den indskydende eller erhvervede selskab til gengaeld for aktier eller anparter
medlemsstaterna får göra undantag från punkt 1 om det övertagande bolagets andel i det överlåtande bolaget inte överstiger 25 %. artikel 8
d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller raader over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret
d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar,
3.2 denne fritagelse fandt anvendelse på indkomst fra aktier eller anparter, hvori der var indeholdt nederlandsk udbytteskat i nederlandene, hvilket udelukkede aktieindkomster oppebåret i andre lande.
3.2 denna skattebefrielse gällde inkomst av aktier eller andelar som hade källbeskattats i nederländerna, vilket uteslöt aktieinkomst utbetald i annat land.
egne aktier eller egne anparter ( med angivelse af deres paalydende eller i mangel heraf deres bogfoerte parivaerdi ) , for saa vidt national lovgivning tillader , at de opfoeres i status .
egna aktier eller andelar (med uppgift om deras nominella värde eller, om sådant saknas, deras bokförda parivärde), om nationell lagstiftning medger att de redovisas i balansräkningen.