Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
selv under latter kan hjertet lide, og glædens ende er kummer.
maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
end skal han fylde din mund med latter og dine læber med jubel;
kaniya namang pupunuin ang iyong bibig ng pagtawa, at ang iyong mga labi ng paghiyaw.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bedre græmmelse end latter, thi er minerne mørke, har hjertet det godt.
kapanglawan ay maigi kay sa pagtawa: sapagka't sa kapanglawan ng mukha ay sumasaya ang puso.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
som tjørnekvistes knitren under gryden er tåbers latter; også det er tomhed.
sapagka't kung paano ang lagitik ng mga tinik sa ilalim ng palyok, gayon ang tawa ng mangmang: ito ma'y walang kabuluhan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
til latter for venner er den, der råbte til gud og fik svar. den retfærdige er til latter.
ako'y gaya ng tinatawanan ng kaniyang kapuwa, ako na tumawag sa dios, at sinagot niya: ang ganap, ang taong sakdal ay tinatawanan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jamrer og sørger og græder; eders latter vende sig til sorg og glæden til bedrøvelse!
kayo'y mangagpighati, at magsihibik, at magsitangis: inyong palitan ang inyong pagtawa ng paghibik, at ang inyong kagalakan ng kalumbayan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hvor er moab forfærdet! hvor vender det ryg med skam! ja, moab er blevet til latter og rædsel for alle sine naboer.
ano't nabagsak! ano't tumatangis! ano't ang moab ay tumalikod na may kahihiyan! gayon magiging kakutyaan at kapanglupaypayan ang moab sa lahat na nangasa palibot niya.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da sagde sara: "gud ham beredt mig latter; enhver, der hører det, vil le ad mig."
at sinabi ni sara, pinatawa ako ng dios, sinomang makarinig ay makikitawa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
da fyldtes vor mund med latter, vor tunge med frydesang; da hed det blandt folkene: "herren har gjort store ting imod dem!"
nang magkagayo'y napuno ang bibig natin ng pagtawa, at ang dila natin ng awit: nang magkagayo'y sinabi nila sa gitna ng mga bansa, ginawan sila ng panginoon ng mga dakilang bagay.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
om latteren sagde jeg: "dårskab!" og om glæden: "hvad gavner den?"
aking sinabi tungkol sa tawa, ito'y ulol: at sa kasayahan, anong ginagawa nito?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.