Vous avez cherché: antud (Danois - Tchèque)

»vÄlja antud tagasiulatuvalt«
‚vÄlja antud tagasiulatuvalt‘

et »tagantjÄrele vÄlja antud«
et ‚vÄlja antud tagasiulatuvalt‘

seega ei ole veel mingisugust abi antud.
zato tudi še ni bila dodeljena nobena pomoč.

liikmesriikide pädevate asutuste antud müügilubade muudatuste puhul:
pri spremembah dovoljenj za promet z zdravili, ki so jih izdali pristojni organi držav članic:

- teiste pädevate asutuste poolt eelnevalt antud kinnitused;
- predhodne odobritve drugih pristojnih organov;

på estisk litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
v estonštině litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.

aasta mais välja antud ifrside edasiarendustega lisati paragrahvid 8a ja 36a.
44c nové odstavce 8a a 36a byly vloženy prostřednictvím zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.

- need on väljastatud projekteerimisetapis allsüsteemile, mida ei ole veel käiku antud.
- izdani v fazi projektiranja za podsisteme, ki še niso začeli obratovati.

antud peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 3 % suurust kindlasummalist vähendust.
na rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sa uplatnila štandardná zrážka vo výške 3 %.

d) asjaomase liikmesriigi pädeva ametiasutuse antud ettevõtte käitamise loa koopia;
(d) izvod dovoljenja za delovanje obrata, ki ga je izdal nacionalni organ zadevne države članice;

- need on väljastatud mis tahes staadiumis allsüsteemile, mis on juba käiku antud;
- izdani v kateri koli fazi za podsisteme, ki so že začeli obratovati;

aasta mais välja antud ifrside edasiarenduste osana käesolevas standardis kasutatud mõisteid järgmiselt:
* jako součást zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví vydaného v květnu 2008 rada změnila odborné názvosloví v tomto standardu tak, aby bylo v souladu s ostatními standardy ifrs, a to následujícím způsobem:

aasta mais välja antud ias 28 paragrahvi 1, ias 31 paragrahvi 1 ja ias 32 paragrahvi 4 muudatusi.
je povoleno, aby účetní jednotka tuto změnu použila prospektivně.

kui vaatleja võetakse pardale sadamas, mis asub antud piirkonnast väljaspool, kannab laevaomanik vaatleja reisikulud.
v případě, že je pozorovatel naloděn v zemi mimo subregion, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla.

e) kokkuvõte kõigile artikli 18 alusel liikmesriikide poolt komisjonile esitatud aruannetele antud vastustest;
(e) povzetek odgovora držav članic na vsako poročilo, predloženo komisiji v skladu s členom 18;

auhinna määrab žürii, kellel on vabadus otsustada auhinna määramise üle sõltuvalt konkursieeskirjade kohaselt osalejate kvaliteedile antud hinnangust.
podeljuje jih žirija, ki svobodno odloča, ali bo dodelila nagrade, glede na oceno kakovosti prispevkov na podlagi pravil natečaja.

asjaomased laevaomanikud teatavad kahe nädala jooksul 10päevase etteteatamisega, millistel kuupäevadel ja millistes antud piirkonna sadamates vaatlejad pardale võetakse.
dotčení majitelé plavidel sdělí do dvou týdnů a s desetidenním předběžným oznámením data a přístavy subregionů, které byly stanoveny k nalodění pozorovatelů.

(24) Ühenduse järelevalvemeetmetega seoses välja antud järelevalvedokumendid peaksid kehtima kogu ühenduses, olenemata väljaandja liikmesriigist,
(24) kontrolní doklady vystavené v rámci kontrolních opatření společenství by měly být nezávisle na vystavujícím členském státě platné v celém společenství,

(2) komisjon pidas läbirääkimisi, konsulteerides asutamislepingu artikli 133 alusel loodud komiteega ning vastavalt nõukogu antud läbirääkimisjuhistele.
(2) jednání vedla komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 smlouvy a v rámci směrnic pro jednání vydaných radou.

heeringapüügiks Šotimaa lääneranniku piirkonnas peab laevadel olema määruse (eÜ) nr 1627/94 artikli 7 kohaselt välja antud kalapüügiluba.
pro účely rybolovu sledě obecného v oblasti západně od skotska musí plavidla vlastnit zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s článkem 7 nařízení (es) č.