Vous avez cherché: revolution (Danois - Tchèque)

bæredygtighed behov for en fortløbende revolution
v zájmu udržitelnosti jsou nutné neustálé radikální kroky

rtindustriel revolution (6806)rtindustrielt samarbejde (0811)
rtoznačení výrobku (2026)

de samfundsmæssige og kommercielle gevinster ved en ny industriel revolution
společenské a hospodářské přínosy nové průmyslové revoluce

fortrængningen af disse landbrugsprodukter begyndte med den industrielle revolution.
vytlačování těchto zemědělských produktů začalo s průmyslovou revolucí.

den påkrævede ændring kan sammenlignes med en ny industriel revolution.«
nezbytná změna je svým rozsahem srovnatelná s novou průmyslovou revolucí.“

på det tidspunkt var den væbnede revolution kommet tættere på aleppo.
v té době byla ozbrojená revoluce aleppu již velmi blízko.

akvakulturens hurtige opsving bliver ofte kaldt en »blå revolution«.
rychlý rozvoj akvakultury je často označován jako „modrá revoluce“.

- forfatningen som en "revolution" i den europæiske integrations historie;
- vytvoření Ústavy jako "revolučního" kroku v historii budování evropy,

2.2 en forfatning, en "revolution" i den europæiske opbygnings historie
2.2. Ústava, "revoluce" v historii uspořádání evropy

lovgivningsprocessen var i hvert fald i ukraine hindret af de hyppigeregeringsskift efter den orange revolution.
legislativní proces byl, alespoň na ukrajině, bržděn častými změnami ve vládě po oranžové revoluci.

moderne akvakultur er en stor revolution i produktionen af fisk og generelt af fødevarer af akvatisk oprindelse.
moderní akvakultura představuje výraznou změnu, pokud jde o produkci ryb a potravin sladkovodního a mořského původu obecně.

i løbet af den libyske revolution i 2011 mistede gaddafiregimet kontrollen med store dele af dets konventionelle våbenarsenal.
během libyjské revoluce v roce 2011 ztratil kaddáfího režim kontrolu nad velkou částí arzenálu konvenčních zbraní.

det første direkte valg i juni 1979 gav anledning til en decideret revolution i europa-parlamentets virke.
nejprve šlo o spory o rozpočet, kdy bylo třeba, aby komise a zejména rada přiznaly volenému shromáždění evropské úrovni legitimní pravomoci.

europa har alle midlerne til at skabe en grøn revolution, fra teknologier der er til rådighed til en moden offentlig holdning.
evropa má všechny prostředky k tomu, aby způsobila zelenou průmyslovou revoluci, od dostupných technologií až po zralé veřejné mínění.

der er risiko for, at mange europæere føler sig hægtet af og sat udenfor på grund af globaliseringen og den digitale revolution.
existuje riziko, že se mnoho evropanů bude cítit odsunuto na okraj globalizací a digitální revolucí.

siden den orange revolution har ukraine bevæget sig væsentligt i retning af en konsolidering af demokratiet og ytringsfriheden og derved sat en ny standard for regionen.
od doby této revoluce učinila ukrajina značný krok vpřed k upevnění demokracie a umožnění svobody projevu a stala se měřítkem pro celý region.

i stedet bliver det nødvendigt med omfattende offentlige interventioner og støtte for at indlede en "ny industriel revolution".
nutné jsou spíše rozsáhlé veřejné intervence a podpora, které podnítí „novou průmyslovou revoluci“.

det spørgsmål har for mig altid været et af de sværeste at besvare eller skrive om, ikke mindst i dag, tre år inde i den syriske revolution.
odpověď na tuto otázku jsem vždy považovala za tu nejtěžší, a dnes, tři roky od začátku syrské revoluce, mi přijde ještě složitější.

at styrke lovgivningsrammerne, foreslår kommissionen en ambitiøs pakke af foranstaltninger, der markerer begyndelsen til en "ny industriel revolution".
regionální politika, udržitelný rozvoj a klimatické změny provádět další důkladný výzkum a koordinovanou analýzu postavenou na souborech základních údajů a modelů, například regionální zpětnou analýzu evropského klimatu, aby bylo možné spojit vylepšené hydrologické modely s klimatickými změnami.

den digitale revolution ruller videre.mange skoler og privathjem har nuhøjhastighedsadgang til internettet.unge er i konstant kontakt medhinanden gennem tekstmeddelelser ogsms’er.
revoluce v oblasti komunikací pokračuje.mnoho škol a domácností má nynívysokorychlostní přístup k internetu.textové zprávy a sms jsou pro mladé lidi oblíbeným způsobem, jak vzájemnězůstat v trvalém kontaktu.