Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kondiĉo
condition
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
dua kondiĉo
deuxième condition
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kondiĉo atendata
condition attendue
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
antaŭa/ posta kondiĉo
pré/ post condition
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la koloro de la kondiĉo
la couleur de la condition
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kun la kondiĉo de repago.
À charge de revanche.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ni akceptas je tiu nura kondiĉo.
nous accepterons seulement à cette condition.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la bulea ekvacio de la kondiĉo
l'équation booléenne de la condition
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mi tute ne estas kontenta pri la kondiĉo.
la condition ne me plait pas du tout.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if( kondiĉo; se_ vera; se_ malvera)
if(condition; si_vrai; si_faux)
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
malmirinde estas ke lia kondiĉo min teruris—min infektis.
il ne faut pas s'étonner que son état m'effrayât,—qu'il m'infectât même.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mi faros tiun laboron sur kondiĉo ke mi estos pagata por ĝi.
je ferai ce travail à condition d'être payé.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lastatempe li estas en bona kondiĉo, sed lia humoro estas iom ŝanĝema.
ces derniers jours il est en forme, mais son humeur est un peu inconstante.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la nura kondiĉo, por ke la malbono triumfu, estas ke la bonuloj faru nenion.
la seule condition pour que triomphe le mal est que les gens de bien ne fassent rien.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fremdakĉenta sindromo estas ĝis nun neklarigita medicina kondiĉo kie la paciento ne plu povas prononci sian gepatran lingvon ĝuste kaj ŝajnas havi fremdan akĉenton.
le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la funkcio if () estas kondiĉa funkcio. Ĝi redonas la duan valoron, se la kondiĉo estas vera, aliokaze ĝi donas la trian valoron.
la fonction if() est une fonction de condition. cette fonction renvoie le deuxième paramètre si la condition est vrai, sinon elle renvoie le troisième paramètre (qui par défaut est faux).
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
temis, li diris, pri konstitucia kaj familia malico pri kiu li malesperas malkovri solvon—simpla nervoza kondiĉo, li aldonis tujege, kiu baldaŭ sendube forpasos.
c'était, disait-il, un mal de famille, un mal constitutionnel, un mal pour lequel il désespérait de trouver un remède,—une simple affection nerveuse,—ajouta-t-il immédiatement,—dont, sans doute, il serait bientôt délivré.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"Ĉu ne iu," preskaŭ sarkasme demandis alicio, "antaŭe diris en la kuirejo ke la kondiĉo de tiu rondiro estas ke ĉiu atentu nur sian aferon?"
« quelqu’un a dit, » murmura alice, « que c’est quand chacun s’occupe de ses affaires que le monde n’en va que mieux. »
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent