Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tiuj kravatoj estas malsimilaj.
ces cravates sont différentes.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el kiom da malsimilaj pecoj konsistas la japana ŝakludo?
combien de pièces différentes comportent les échecs japonais ?
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj eliris el la maro kvar grandegaj bestoj malsimilaj unu al alia.
et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l`uns de l`autre.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la leĝoj estas malsimilaj de unu ŝtato al la alia en usono.
les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-unis.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
foje estas strange, ke aliaj lingvoj tute ne distingas plantojn, kiujn ni mem konsideras tute malsimilaj.
il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj haman diris al la regxo ahxasxverosx:ekzistas unu popolo, disjxetita kaj dissemita inter la popoloj en cxiuj landoj de via regno; iliaj legxoj estas malsimilaj al la legxoj de cxiuj popoloj, kaj la legxojn de la regxo ili ne plenumas; ne decas al la regxo tiel restigi ilin.
alors haman dit au roi assuérus: il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n`observant point les lois du roi. il n`est pas dans l`intérêt du roi de le laisser en repos.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :