Vous avez cherché: cetere (Espéranto - Russe)

"... varmamplekso cetere rangas..."
"Уртана, величайший округ, покрыт глыбами голубого ассоника;"

cetere ne fumu en la ŝipo!
На борту не курят, ясно?

cetere, kien gregoro veturis?
Куда уехал Грегор?

cetere tio plene kongruas kun la faktoj.
Кстати, это вполне соответствует действительности.

cetere: Ĉu vi flue parolas la ukrainan?
Кстати, вы свободно говорите по-украински?

cetere li ne estas kantisto. li estas aktoro.
Кстати, он не певец. Он актёр.

cetere, mi manĝas ĉion. la karcero elinstruis min tion.
Хотя я съем что угодно.

cetere, kian impreson vi havas pri nia sovaĝulo mak sim?
Кстати, какое впечатление на тебя произвел наш дикарь? Максим.

cetere, fortigxu en la sinjoro kaj en la forteco de lia potenco.
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

cetere, cxi tie estas postulate cxe administrantoj, ke oni trovigxu fidela.
От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

cetere dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, sed oni tion ne rimarkas.
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

"Ĝia varmamplekso cetere rangas..." "inter 8 kaj 243 leksoj..."
перепады температур там... достигают от 8 до 243 лекс...

cetere, la regno de la cxielo similas al komercisto, sercxanta belajn perlojn;
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин,

cetere la diferenco inter la angla kaj la usona verŝajne pli grandas ol inter la norma flandra kaj la norma nordnederlanda.
Между прочим, разница между английским языком Англии и США, вероятно, больше, чем между литературным нидерландским языком Фландрии и Голландии.

cetere, ecx se mi estas elversxata sur la oferon kaj servon de via fido, mi gxojas kaj kungxojas kun vi cxiuj;
Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

cetere tiujn miajn malamikojn, kiuj ne volis, ke mi regxu super ili, konduku cxi tien, kaj mortigu ilin antaux mi.
врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы яцарствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.

kaj cetere mi diras al vi:estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de dio.
и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

cetere: se vi tradukos el la japana – evitu proponojn sen mastro; inter ili estas multaj nenaturaj kaj simple eraraj.
Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.

ne al multaj popoloj kun nekomprenebla lingvo kaj malfacila parolado, kies vortojn vi ne komprenas; cetere, se ecx al ili mi sendus vin, ecx ili auxskultus vin.
не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты неразумел бы; да если бы Я послал тебя и к ним, то они послушались бы тебя;

cetere ne estos cxe vi malricxulo (cxar la eternulo benos vin en la lando, kiun la eternulo, via dio, donas al vi kiel heredan posedajxon),
Разве только не будет у тебя нищего: ибо благословит тебя Господь на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство,