Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mi ĉiam rigardas tiun fotografaĵon malestime.
Я всегда смотрю на эту фотографию с отвращением.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
popoloj de la mondo malestime refutas tiun fian mensogon fare de filozofemaj kanibaloj.
Народы мира с презрением отвергают этот гнусный обман философствующих каннибалов.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
granda akvo ne povas estingi la amon, kaj riveroj ne povas superakvi gxin; se homo proponus doni la tutan havajxon de sia domo por la amo, oni malestime lin forpusxus.
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kiam tion auxdis sanbalat, la hxoronano, kaj tobija, la sklavo amonida, kaj gesxem, la arabo, ili ridis pri ni kaj rigardis nin malestime, kaj diris:kio estas tiu afero, kiun vi faras? cxu ne kontraux la regxo vi ribelas?
Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили: что это за дело, которое вы делаете? уже не думаете ли возмутиться против царя?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :