Vous avez cherché: pretaj (Espéranto - Russe)

pretaj ataki...
Приготовиться к атаке!

Ĉiuj estas pretaj.
Все готовы.

ili estas pretaj komenci.
Они готовы начать.

ni devas esti pretaj por ĉio.
Нам нужно быть готовыми ко всему.

nu, ĉu pretaj? Ĉu ne? Ĉu eĉ ambaŭ?
Ну что, готовы? Готовы, нет? Оба что ли?

li havu katenojn, skurĝojn kaj ceterajn ilojn de puno ĉiam pretaj.
Железы, кошки и прочие к штрафу надлежащие инструменты, должен иметь в готовности.

malbenu gxin la malbenantoj de la tago, tiuj, kiuj estas pretaj eksciti levjatanon.
Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

tamen ĉiam malpliiĝas kvanto de ŝlemiloj, pretaj kredi al tiaspecaj mezepokaj skolastikaj sensencaĵoj.
Но теперь все меньше простаков, которые бы поверили подобным бредням, заимствованным из средневековой схоластики.

vi ankaux estu pretaj, cxar en tiu horo, kiun vi ne pripensas, la filo de homo venos.
Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

kaj li diris al la popolo:estu pretaj por la tria tago; ne alproksimigxu al virino.
И сказал народу: будьте готовы к третьему дню;не прикасайтесь к женам.

memorigu ilin, ke ili submetigxu al regantoj kaj estroj, ke ili estu obeemaj, pretaj por cxiu bona laboro,
Напоминай им повиноваться и покоряться начальству ивластям, быть готовыми на всякое доброе дело,

cxar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; ili estos cxiuj pretaj sur viaj lipoj.
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будуттакже в устах твоих.

kaj ili estu pretaj por la tria tago, cxar en la tria tago la eternulo malsupreniros antaux la okuloj de la tuta popolo sur la monton sinaj.
чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;

la enketo pri la publika opinio montris ke 27 procentoj de ekonomie aktivaj loĝantoj de rusio estas pretaj ekveturi en japanion por rekonstrui teritoriojn suferintaj pro la okazintaj tertremoj kaj cunamo.
Опрос общественного мнения показал, что 27 процентов экономически активных жителей России готовы отправиться в Японию восстанавливать пострадавшие от прошедших землетрясений и цунами территории.

ke oni donu kopion de cxi tiu ordonletero kiel legxon, proklamotan al cxiuj popoloj, kaj ke la judoj estu pretaj por tiu tago, por vengxi al siaj malamikoj.
Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.

kaj la nombro de la benjamenidoj el la urboj en tiu tago estis dudek ses mil homoj pretaj eltiri glavon; krom tio el la logxantoj de gibea estis la nombro de sepcent homoj plej tauxgaj.
И насчиталось в тот день сынов Вениаминовых, собравшихся из городов, двадцать шесть тысяч человек, обнажающих меч; кроме того, из жителей Гивынасчитано семьсот отборных;

por ke, se venus kune kun mi iuj el makedonujo kaj trovus vin ne pretaj, ni (por ne diri, vi) ne hontu pro cxi tiu fido.
и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, – не говорю „вы", – похвалившись с такою уверенностью.

sed la sinjoron kriston sanktigu en viaj koroj; estu cxiam pretaj doni defendan respondon al cxiu, kiu vin demandas pri la motivo de la espero en vi, sed kun humileco kaj timo;
Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.

kaj dum ili iris, por acxeti, alvenis la fiancxo; kaj tiuj, kiuj estis pretaj, eniris kun li al la edzigxa festo, kaj la pordo estis fermita.
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

nun do vi kune kun la sinedrio instigu la cxefkapitanon, ke li konduku lin al vi, kvazaux vi volus jugxi pri la afero pli precize; kaj ni, antaux ol li alproksimigxos, estos pretaj pereigi lin.
Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.