Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cascos y escudos antiproyectiles y antidisturbios, así como componentes diseñados especialmente para los mismos.
kugelsichere helme, polizeihelme, polizeischilde, kugelsichere schilde und speziell hierfür ausgelegte bauteile
dispositivos portátiles diseñados para su uso como material antidisturbios o de autodefensa, según se indica:
tragbare geräte, konstruiert zur bekämpfung von ausschreitungen und unruhen oder zum selbstschutz, wie folgt:
cascos antiproyectiles y/o antifragmentación, cascos antidisturbios, escudos antidisturbios y escudos antiproyectiles.
helme mit ballistischem schutz und/oder splitterschutz, schutzhelme, schutzschilde und ballistische schutzschilde.
dispositivos portátiles para su uso como material antidisturbios o de autodefensa mediante la administración o diseminación de una sustancia química incapacitante.
tragbare geräte zur bekämpfung von ausschreitungen und unruhen oder zum selbstschutz durch verabreichung oder ausbringung einer handlungsunfähig machenden chemischen substanz.
exjefe adjunto de la policía de minsk y jefe de la unidad operativa antidisturbios (omon) de minsk.
ehemaliger stellvertretender leiter der polizei von minsk und leiter der schutztruppen (omon) in minsk.
sustancias para su uso como material antidisturbios o de autodefensa y el equipo portátil para su diseminación relacionado, según se indica:
substanzen zur bekämpfung von ausschreitungen und unruhen oder zum selbstschutz und zugehörige tragbare ausbringungsausrüstung, wie folgt:
sin embargo, resultó ser un día mucho más terrible que el anterior, debido a los violentos enfrentamientos entre los antidisturbios y los manifestantes.
dieser tag jedoch erwies sich aufgrund der gewaltsamen auseinandersetzungen zwischen polizei und demonstranten als um einiges unheilvoller als der vergangene.
el 23 de marzo de 2014, los manifestantes trataron de ocupar el yuan ejecutivo, pero fueron reprimidos por la policía antidisturbios con bastones y cañones de agua.
am 23. märz versuchten demonstranten den sitz der exekutive zu besetzen, wurden aber von bereitschaftspolizei mit schlagstöcken und wasserwerfern verdrängt.
con las cifras de 7.000 policías antidisturbios y unos 1.000 pacíficos manifestantes detenidos no se puede tampoco hacer de la cumbre de essen un acontecimiento grandioso.
„wealthless growth" ist keine alternative zu ,jobless growth" -, was wir alle brauchen, ist ein neues entwicklungsmodell, das die beschäftigungsentwicklung ablöst aus der abhängigkeit von ökologisch zerstörerischem und sozial entsolidarisierendem wachstum! tum!
el subartículo ml7.d) no somete a control los «agentes antidisturbios» empaquetados individualmente para propósitos de defensa personal.
unternummer ml7d erfasst nicht „reizstoffe“, einzeln abgepackt für persönliche selbstverteidigungszwecke.
- aviso a los exportadores relativo a la exportación de gases lacrimógenos y material antidisturbios a terceros países, publicado en el boletín oficial de la república francesa de 28 de junio de 1995.
- hinweis für ausführer betreffend die ausfuhr von tränengas und anderen zur krawallbekämpfung eingesetzten stoffen in drittländer, veröffentlicht im französischen amtsblatt vom 28. juni 1995.
a diferencia de las manifestaciones pacíficas en grandes ciudades como el cairo, que fue estropeado por las detenciones y el estancamiento esporádico con policías antidisturbios como aquellas que están frente al sindicato de abogados, mahala presenció los enfrentamientos violentos entre los ciudadanos y los oficiales.
anders als bei den friedlichen demonstrationen in den großstädten wie kairo, die von verhaftungen und gelegentlichen belagerungen von der bereitschaftspolizei wie z. b. vor dem juristenverband verdorben wurden, gab es in mahala gewalttätige auseinandersetzungen zwischen zivilisten und der polizei.
durante la jornada de la huelga, en la cual la participación de los trabajadores fue mayoritaria, se vivieron momentos de mucha tensión, sobre todo en barcelona, donde hubo enfrentamientos entre los antidisturbios y los manifestantes.
während des streiks, bei dem die beteiligung seitens der arbeitnehmer massiv war, entstanden auch konfliktsituationen, vor allem in barcelona, wo es zu zusammenstößen zwischen den einsatzkräften der polizei und demonstranten kam.