Vous avez cherché: autofinanciados (Espagnol - Allemand)

pueden estar autofinanciados o subvencionados.
das ministerium vertritt die interessen dieser einrichtungen gegenüber parlament und regierung.

el riesgo de no disponer de fondos suficientes ya que el departamento de comercio e industria del reino unido insiste en que los centros europeos de información empresarial estén autofinanciados y, por lo tanto, no tengan acceso a la financiación del feder.
dem zuständigen ausschuß des parlaments dafür zu bedanken, daß sie den bericht über den vorschlag einer richtlinie über medizinprodukte so schnell und so konstruktiv erstellt haben.

en el sector farmacéutico, el riesgo es especialmente considerable y hace que las empresas sean muy vulnerables, sobre todo teniendo en cuenta que la investigación y el desarrollo son autofinanciados en un 90% por la propia industria.
die risiken sind in der pharmazeutischen industrie besonders hoch: sie bringen die einzelnen unternehmen in eine sehr unsichere lage, nicht zuletzt deshalb, weil 90% der forschungs- und entwicklungskosten von der industrie selbst getragen werden.

1.2.1 asimismo, el comité apoya la promoción y mejora de las ofertas legales –como deezer, el primer sitio web de música a demanda gratuito y legal, o spotify, servicio legal de difusión de música en línea autofinanciado con publicidad– y opina que es preciso seguir desarrollando este tipo de vías junto con la labor legislativa.
1.2.1 darüber hinaus unterstützt der ewsa die förderung und verbesserung legaler angebote wie deezer, der ersten kostenlosen und legalen website mit musik auf abruf, oder spotify, eines durch werbung finanzierten dienstes zur legalen verbreitung von musik über das internet, und ist der meinung, dass diese möglichkeiten parallel zur rechtsetzungstätigkeit verfolgt werden sollten.