Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
¿tiene la comisión la intención de intervenir para ayudar a impedir esta continua carnicería?
die irischen behörden haben der kommission kürzlich den entwurf eines arbeitsprogramms für randgebiete vorgelegt, das sich mit straßen und anderer transportinfrastruktur befaßt.
el 19 de mayo participó en la feria internacional organizada por la confederación internacional de la carnicería y charcutería en francfort.
am 19. mai nahm er an der internationalen messe des internationalen fleischer- und metzgerverbandes in frankfurt teil.
carnicería artesanal en monchique: la mejora de la red de carreteras abre salidas más interesantes a los productos locales.
doch diese gewaltigen und sehr sichtbaren bemühungen im bereich von ausrüstungen und anlagen – und der stolz auf
cuchillas para picar carne, tajaderas de carnicería o de cocina, máquinas de cortar el pelo o de esquilar y artículos similares de cuchillería
spalt-, hack- und wiegemesser, haarschneide- und -scherapparate und ähnliche schneidwaren
además, determinados mayoristas de productos de panadería, carnicería o lácteos sólo hacen el reparto a partir de una cantidad mínima de pedido.
dies stellt kleine einzelhändler vor große probleme, die bei ihren lieferanten nur durch vergrößerung ihrer warenbestände und generelle herabsetzung ihrer betriebsergebnisse geeignete lösungen für ihren markt finden.
mi padre se fue por el mariel, arrastró el bote por la acera y después por la calle de la escuela y pasó enfrente de la carnicería que estaba en huelga.
mein vater verließ uns über den hafen von mariel, zog das boot auf dem gehweg hinter sich her, dann auf der straße, vorbei an der schule, vorbei an der streikenden metzgerei.
hay numerosas normas en preparación, tanto horizontales como del tipo c, en particular para las máquinas de panadería, carnicería y charcutería. tería.
sprachen des benutzungslandes abgefaßt sein. die formulierung „vorzugsweise" bezieht sich ausschließlich auf die verwendung von piktogrammen, der rest der anforderung ist verbindlich. lich.
a este precio podremos atenuar el martirio de estos 250 millones de animales de carnicería que, cada año, atraviesan nuestras fronteras, por no hablar de aquéllos, aún más
einige landwirtschaftsminister, darunter auch der deut sche, haben der eg-kommission vorgeworfen, nicht genug zum schutz von tieren bei transporten zu tun. dies kann ich nur unterstreichen.
el haya produce una madera muy dura (para la fabricación de bancos de carnicería) y mecánicamente muy resistente, tanto o más que las mejores maderas duras tropicales.
dieses holz ist sehr hart (es wird auch heute noch für schlachtertische verwandt) und hat einen hohen mechanischen widerstand, der mindestens ebenso hoch ist wie der der besten tropischen harthölzer.