Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
castañeda, y con empresarios y representantes de la sociedad civil y académica.
dort wird er mit staatspräsident vicente fox, handelsminister minister derbez, außenminister castañeda sowie mit vertretern der wirtschaft, der zivilgesellschaft und des hochschulbereichs zusammentreffen.
aunque se puedan distinguir los desencadenantes y los efectos, se pueden remitir a procesos semejantes las visiones de la mística hildegard von bingen, las experiencias psicodélicas del profeta de la nueva era carlos castañeda, los estados de posesión chamánica, y las psicosis y alucinaciones.
auch wenn sich auslöser und wirkung unterscheiden mögen, lassen sich die visionen der mystikerin hildegard von bingen, die drogenerlebnisse des new-age-propheten carlos castaneda, schamanische entrückungszustände, psychosen und halluzinationen doch auf ähnliche prozesse zurückführen.
considerando que d. josé luis castaÑeda boniche (españa) ha sido designado, a propuesta de la comunidad, para sustituir a d. ulf r. siebel (alemania) en sus funciones de miembro del consejo de administración del cdi;
auf vorschlag der gemeinschaft ist herr josé luis castaÑeda bon1che (spanien) als nachfolger von herrn ulf r. siebel (deutschland) als mitglied des verwaltungsrats des zentrums benannt worden.