Vous avez cherché: ciberespacio (Espagnol - Allemand)

ciberespacio
cyberspace

bienvenido al ciberespacio.
willkommen im cyberspace.

la familia en el ciberespacio.
die familie im cyberspace.

ecis 2000: una odisea en el ciberespacio
das thema der ecis 2000 lautet "eine cyberspace­odyssee: trends bei den informations­ und kommunikati­onssystemen für das 21. jahrhundert".

«aprender y compartir» en el ciberespacio
„learning and sharing“: lernen und erfahrungsaustausch im virtuellen raum

demostrado en el ciberespacio el valor de la ciencia
bürger über europäische forschungsan­gelegenheiten beschäftigt.

ahora muestre el vídeo «perdidos en el ciberespacio».
zeigen sie anschließend das video „irrfahrt im cyberspace".

comprar en el ciberespacio es divertido si uno sabe lo que quiere.
shopping im cyberspace - das macht spaß, wenn man weiß, was man will.

ponga de nuevo el vídeo «perdidos en el ciberespacio».
a) wie sie sich fühlen, an einem solchen projekt beteiligt gewesen zu sein, b) welche sprachprobleme aufgetreten sind und

aumentar el nivel de seguridad de los ciudadanos y las empresas en el ciberespacio
besserer schutz der bürger und unternehmen im cyberspace

en consecuencia, estos datos pueden acumularse en lugares indeterminados del ciberespacio.
sie könnten daher an unbestimmten orten im virtuellen raum akkumuliert werden.

la sociedad de la información: manual del profesor: perdidos en el ciberespacio
20 %.— statistik kurzgefaßt - regionen 3/1997

el objetivo del vídeo perdidos en el ciberespacio es ayudar a los profesores en esta tarea.
das ziel des „irrfahrt im cyberspace"­programms ist es, den lehrern bei dieser aufgabe zu helfen.

estos fenómenos pueden cruzar fronteras e ir dirigidas tanto a objetivos físicos como al ciberespacio.
diese können grenzüberschreitend und sowohl auf physische als auch auf virtuelle ziele (cyberspace) gerichtet sein.

diversas encuestas entre los usuarios de internet revelan que las mujeres constituyen una minoría en el ciberespacio.
aus umfragen über internet-benutzer geht hervor, daß frauen im cyberspace in der minderheit sind.

deben redoblarse los esfuerzos de prevención, cooperación y transparencia en relación con los incidentes en el ciberespacio.
deshalb müssen die prävention und die zusammenarbeit bei cybervorfällen verbessert und die transparenz erhöht werden.

a medida que el ciberespacio gana en complejidad y sus componentes en sofisticación, pueden surgir vulnerabilidades nuevas y no previstas.
gerade weil die grenzüberschreitenden computernetze des cyberspace immer komplexer und technisch ausgereifter werden, können sie anfällig für neuartige, unvorhergesehene angriffe werden.

2.7 sin embargo, la enisa no es el único organismo de seguridad previsto para proteger el ciberespacio de la ue.
2.7 die enisa ist jedoch nicht die einzige sicherheitsagentur, die für den cyberspace der eu geplant ist.

estas amenazas pueden cruzar fronteras e ir dirigidas tanto a objetivos físicos como al ciberespacio, con ataques procedentes de diversas fuentes.
diese bedrohungen können grenzüberschreitend und sowohl auf physische als auch auf virtuelle ziele (cyberspace) gerichtet sein, wobei die angriffe von verschiedenen quellen ausgehen.

esta estrategia, que recoge cinco objetivos, pretende con el tercero aumentar los niveles de seguridad de los ciudadanos y las empresas en el ciberespacio.
die strategie hat fünf ziele; das dritte ziel ist der bessere schutz der bürger und unternehmen im cyberspace.