Vous avez cherché: cosechadas (Espagnol - Allemand)

efectivamente cosechadas.
tatsächlich abgeerntet werden.

« semillas cosechadas en ... » ,
»semillas cosechadas en . . . . . ."

b ) las cantidades cosechadas .
b) die geernteten mengen.

b) las cantidades cosechadas en 1997;
b) die 1997 geerntete menge;

"semillas cosechadas en " (estado miembro)
in feld 107 folgenden vermerk: "verordnung (ewg) nr. 1813/84"

superficies de cáñamo cosechadas antes de la fecha reglamentaria0,1
hanfflächen vor dem in der vo vorgesehenen zeitpunkt abgeerntet0,1

notificación periódica de las cantidades cosechadas y de las existencias disponibles por variedades;
regelmäßige meldung des ernteaufkommens bzw. der verfügbaren lagermengen nach sorten,

estos productos deben obtenerse a partir de frutas y hortalizas cosechadas en la comunidad.
diese verarbeitungserzeugnisse müssen aus in der gemeinschaft geerntetem obst und gemüse gewonnen worden sein.

a) obtenidos a partir de remolacha o caña de azúcar cosechadas en la comunidad;
a) die erzeugnisse aus in der gemeinschaft geernteten zuckerrüben oder aus in der gemeinschaft geerntetem zuckerrohr gewonnen worden sind;

a) que hayan sido sembradas, cosechadas y mantenidas en condiciones normales de crecimiento, y
a) die vollständig eingesät und abgeerntet wurden und auf denen alle üblichen arbeiten unter normalen wachstumsbedingungen durchgeführt wurden und

muchos alimentos manufacturados son producidos a partir de materias primas cosechadas y almacenadas durante un período muy variable.
betrifft: abschirmungsschutz in kernreaktoren

- procedentes de uvas cosechadas en las siguientes regiones vitícolas de la parte septentrional de la zona vitícola a:
- aus trauben gewonnen wurden, die in folgenden weinanbaugebieten des nördlichen teils der weinbauzone a geerntet wurden:

zanahorias especiales de tierra arenosa (producidas en bretaña, cosechadas a mano y sensibles a fusarium solani y rhizoctonia violacea)
auf sandige böden spezialisierte möhren (in der bretagne angebaut, manuell geerntet und anfällig für fusarium solani und rhizoctonia violacea)

| 2000 | alemania | todas las zonas vitícolas del territorio alemán | todos los vinos producidos con uvas cosechadas en el año 2000 |
| 2000 | duitsland | alle wijnbouwzones van het duitse grondgebied | alle wijnen die zijn verkregen uit tijdens het jaar 2000 geoogste druiven |

la concentración de vinos deberá realizarse en la zona vitícola donde se haya cosechado la uva fresca utilizada.
die konzentrierung von wein muss in der weinbauzone erfolgen, in der die verwendeten frischen weintrauben geerntet wurden.