Vous avez cherché: del amor (Espagnol - Allemand)

mamacita del amor
mammazita der liebe

"un mártir del amor"
„ein märtyrer für die liebe“

triunfo del amor parte 60
triunfo del amor parte 60

mary cree en el poder del amor.
maria glaubt an die macht der liebe.

lo que la televisión nos muestra del amor gay
wie das fernsehen gleichgeschichtliche liebe darstellt

llévese la piedra del amor del paraíso checo
als souvenir einen stein der liebe aus dem böhmischen paradies.

–el respeto ha sido inventado para disimular la ausencia del amor.
»die achtung hat man nur erfunden, um die leere stelle zu verbergen, wo die liebe sein sollte ...

difundiendo el mensaje del amor durante el evento pink dot (punto rosa).
"liebe", ein motto, das beim pink dot event gelebt wird und mit anderen menschen geteilt werden soll.

fm: este es el resultado natural del amor que las mujeres tienen por sus hijos.
fm: das ist ein natürliches resultat der liebe, die frauen für ihre kinder empfinden.

porque oigo del amor y de la fe que tienes para con el señor jesús y hacia todos los santos
nachdem ich höre von der liebe und dem glauben, welche du hast an den herrn jesus und gegen alle heiligen,

la diosa del amor nació en pafos y fue allívenerada: toda la región conserva un mágico esplendor.
die liebesgöttinwurde in paphos in einer landschaft geboren und verehrt, die ihre zauberhafte pracht bis heute bewahrt hat.

el día de san valentín (14 de febrero) es el día del amor, la amistad y la comunicación.
valentinstag (14. februar) ist der tag der liebe, freundschaft und kommunikation.

comenzaban a cantar los pájaros en las ramas: los pájaros, fieles a sus parejas, símbolo del amor...
in feld und busch begannen die vögel zu singen; die vögel waren einander treu, vögel waren das sinnbild der liebe!

-¿me privas del amor puro? ¿me obligas a que caiga en la pasión y en el vicio?
»dann entreißt du mir also alle liebe, alle unschuld? – du verweisest mich auf die sinnlichkeit anstatt der leidenschaft – du läßt mir nur das laster als beschäftigung?«

aún recuerdo a la mayoría de las chicas con las que estudiaba vestidas de rojo y los chicos llevaban inmensos ositos de felpa arruinando cualquier sentido romántico del amor.
in gewisser weise wird er ohnehin überbewertet, ich meine, warum sollte dieser tag in irgendeiner weise besonderer sein als jeder andere tag in einer beziehung?!

será lo mínimo que tendrás que saber si quieres asistir a alguna de las citas internacionales del día europeo de las lenguas en las que la lengua del amor no será otra que el multilingüismo.
zumindest das müssen sie wissen, wenn sie in diesem rahmen an einer internationalen dating-veranstaltung teilnehmen möchten, auf der mehrsprachigkeit die sprache der liebe ist.

-desprecio tu concepto del amor -dije, sin poderme contener, incorporándome y apoyando la espalda contra la roca-.
»ich verabscheue ihre idee von der liebe,« konnte ich nicht unterlassen zu sagen als ich mich erhob und nun mit dem rücken an den felsen gelehnt vor ihm stand,

en un país donde el lenguaje de la ley está en contra del amor entre personas del mismo sexo ¿la única preocupación de la sra. taylor es el matrimonio gay?
in einem land, in dem das gesetz gleichgeschlechtliche liebe verbietet, geht es frau taylor nur um homo-ehen?

aunque pensaba conocer muy bien la vida familiar, él, como todos los hombres, no la imaginaba sino como un goce del amor no obstaculizado por nada y del que debían apartarse todas las pequeñas preocupaciones.
obgleich er gemeint hatte, die zutreffendsten begriffe vom eheleben zu haben, hatte er sich, wie alle männer, die vorstellung gemacht, dieses bestehe lediglich darin, daß man sich dem genusse seiner liebe hingebe, den nichts beeinträchtigen dürfe und von dem man sich durch kleinliche sorgen nicht dürfe ablenken lassen.

cuando en la comisión de asuntos sociales y empleo se cubrían los contrastes con el manto del amor, resulta que la separación de dictámenes que no se basan en puntos de partida comunes, provoca aquí una discusión confusa y una avalancha de enmiendas.
wir reden nicht nur von sozialer marktwirtschaft, sondern wir praktizieren soziale marktwirtschaft auch mit großem erfolg.