Vous avez cherché: deseo ser pianista (Espagnol - Allemand)

así pues, señor presidente, en todo este asunto deseo ser constructivo, pero soy un poco como john tomlin
in diesem zusammen hang war ich etwas überrascht, in der entschließung einen etwas lebhaften ausdruck zu lesen, den ein gene ralberichterstatter verwendet hat, der seinerseits sehr lebhaft ist - vielleicht ist das auch auf die französische Übersetzung zurückzuführen -, nämlich daß er „for

sólo deseo ser invitado a la ceremonia de inauguración, porque hemos trabajado con mucho ahínco para hacerlo realidad.
doch erhoffe ich mir eine einladung zur eröffnungszeremonie, weil wir verdammt hart am zustandekommen gearbeitet haben.

con respecto a otros detalles, y en especial a la puntualización hecha por el sr. raftery, no deseo ser demasiado
zweitens ist es wichtig zu wissen, was unter einem wesentlichen teil des gemeinsamen

rellene este apartado si desea ser incluido en
bitte fÜllen sie diesen abschnitt aus, wenn sie in unsere mailing list aufgenommen werden mÖchten.

añade que no desea ser el ponente de este dictamen.
er selbst möchte nicht als berichterstatter für diese stellungnahme tätig werden.

desea ser consultado sobre las conclusiones de dicho grupo.
besitz und beförderung verbrauch

el comité desea ser consultado sobre el resultado de dicho estudio.
der ausschuß wünscht zum ergebnis einer solchen studie ebenfalls gehört zu werden.

¿desea ser el primero en cruzar la línea de meta?
möchtest du als erster durchs ziel?

a la comisión le complace esta iniciativa y desea ser mantenida al corriente so bre su progreso.
die kommission begrüßt diese initiative und möchte auch weiterhin über die fortschritte informiert werden.

si desea ser usted mismo con un toque adicional, puede usar un accesorio facial.
wenn sie ihr eigenes erscheinungsbild nur etwas ausstaffieren wollen, verwenden sie einfach ein accessoire.

¿desea ser un desarrollador registrado o unirse a nuestro programa de certificación blaster?
möchten sie sich als entwickler registrieren lassen?

cuando un usuario se registra, tienen la posibilidad de decidir si desea ser incluido o no en la lista de correo de nero ag.
wenn sich ein benutzer registriert, kann er wählen, ob er in die mailing-liste der nero ag aufgenommen werden soll.

política de cancelación voluntaria de suscripción cuando un usuario se registra, tiene la posibilidad de decidir si desea ser incluido o no en la lista de correo de nero ag.
in manchen fällen kann die nero ag die persönlichen daten von besuchern zur analyse der sitenutzung, zur kontaktaufnahme mit dem benutzer bei ungenauen informationen oder zur bearbeitung von kundendienstfragen verwenden.

en el proceso de aprobación de los programas de trabajo, el comité desea ser informado al igual que el parlamento europeo, a fin de poder dar a conocer oportunamente sus observaciones.
der ausschuss möchte im rahmen des verfahrens zur festlegung der arbeitsprogramme in vergleichbarer weise informiert werden wie das europäische parlament, damit er seine ansichten bei bedarf rechtzeitig äußern kann.

la comisión recibió observaciones de un interesado que no desea ser citado, así como de las empresas prophete gmbh & co. kg y pantherwerke ag, y de vaterland-werke gmbh & co. kg.
die kommission hat stellungnahmen eines beteiligten, der nicht genannt werden möchte, sowie von den unternehmen prophete gmbh & co. kg und pantherwerke ag und von der vaterland-werke gmbh & co. kg erhalten.