Vous avez cherché: desesperados (Espagnol - Allemand)

el obispo tuvo compasión de los desesperados extranjeros.
der bischof hatte mitleid mit den verzweifelten ausländern.

los jóvenes palestinos se encuentran hoy desesperados ante el futuro.
das europäische parlament hat schon eine stellungnahme zur direkten landwirtschaftlichen ein kommensbeihilfe abgegeben.

les diré con toda franqueza que los interesados es tán absolutamente desesperados.
die betroffenen sind offen gesagt vollkommen verzweifelt.

acá algunos de sus desesperados tuiteos mientras el caos se desarrollaba:
hier sind einige seiner rasenden tweets, während das chaos sich entfaltet:

estamos atribulados en todo, pero no angustiados; perplejos, pero no desesperados
wir haben allenthalben trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

el poeta decía: «los cantos desesperados son los más hermosos».
in der dichtung heißt es, die gesänge der verzweiflung wären die schönsten.

en nuestro umbral hay hombres, mujeres y niños desesperados y no podemos abandonarlos.
es stehen verzweifelte männer, frauen und kinder vor unserer tür, und wir können sie nicht abweisen.

redes delictivas sin escrúpulos organizan el viaje de gran número de migrantes desesperados por llegar a la ue.
skrupellos vorgehende kriminelle netze organisieren die reisen zahlloser migranten, die verzweifelt versuchen, in die eu zu gelangen.

joze, stella y el capitán son un buen equipo de piratas desesperados que se había organizado hace mucho.
joze, stella und captain sind eine ausgezeichnete erprobte mannschaft waghalsiger piraten!

aunque a muchos la oferta les parece poco ortodoxa, en momentos desesperados hay que recurrir a medidas desesperadas.
in den ohren des einen oder anderen klingt dieses angebot möglicherweise unorthodox, aber ungewöhnliche zeiten verlangen ungewöhnliche maßnahmen.

dichos actos desesperados no lograrán que la unión europea varíe su rumbo hacia la consecución de la democracia o la justicia.
die europäische union wird sich durch solche akte des wahnsinns nicht von ihrem streben nach demokratie und gerechtigkeit abbringen lassen.

si no es eso, es sólo lucha contra los desesperados, es una guerra horrible contra los inmigrantes clandestinos que no podremos ganar", concluyó.
auf grundlage der resolutionen des un-sicherheitsrates plädieren die abgeordneten für eine internationale konferenz zur konfliktbeilegung zwischen israel und den palästinensern. sie befürworten ei-

caso desesperado
verzweifelter fall