Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
se retira el precipitado y se trata el sobrenadante con formol al 0,1 % para utilizarlo como antígeno.
das pellet beseitigen und den Überstand zur verwendung als antigen mit 0,1 % formalin behandeln.
° para conseguir un alto grado de descianuración basta con tener un ligero exceso de formol con respecto a la relación estequiométrica.
um eine hohe entcyanisierungsleistung zu erzielen, braucht nur ein geringer formolüberschuß gegenüber dem stöchiometrischen verhältnis vorzuliegen.
no obstante, en una solución no pura, las reacciones parásitas entre formol y otros contaminantes pueden necesitar un mayor exceso estequiométrico.
allerdings können in einer nicht reinen lösung parasitäre reaktionen zwischen dem formol und anderen schadstoffen einen größeren stöchiometrischen Überschuß erforderlich machen.
por otra parte se ha observado que los productos de la reacción son biodégradables al 83 %, con una velocidad lenta del gliconitrilo y rápida del exceso de formol.
Übrigens erwiesen sich die reaktionsprodukte zu 83 % als biologisch abbaubar, und zwar langsam, was das überschüssige glykonitril angeht, und schnell, was das formol angeht.
varios recipientes de 10 l para su utilización en la descontaminación del instrumental, por ejemplo, mediante un tratamiento con formol, y para el jugo digestivo restante en caso de resultados positivos.
eine reihe von 10-liter-gefäßen zur dekontamination der geräte, beispielsweise mit formol, und für die verdauungsflüssigkeit, wenn ein positiver befund festgestellt wird;
varios cubos de 10 l que se utilizarán en el momento de la desinfección del instrumental, mediante un tratamiento como el formol, y para el jugo digestivo sobrante, en caso de resultado positivos.
mehrere 10-l-behälter für die entseuchung (z. b. formolbehandlung) der geräte sowie zur aufnahme der überschüssigen digestionsflüssigkeit bei positivem befund.
este equipo de ensayo tiene el marcado ce y se utiliza para evaluar el estado de la mutación braf del adn aislado de una muestra de tejido tumoral fijada con formol e incluida en parafina (ffpe).
dieser test ist ce-zertifiziert und wird zur bestimmung des braf-mutationsstatus von dna verwendet, die aus formalinfixiertem, in paraffin eingebettetem (ffpe) tumorgewebe isoliert wurde.
primero se han estudiado los problemas analíticos; se trataba de comprobar que la técnica de análisis de los cianuros en el agua que se ha de tratar, que está cargada de gliconitrilo y de formol, no volvía a liberar los cianuros previamente transformados en gliconitrilos.
zunächst wurden die analyseprobleme untersucht. es ging dabei darum zu überprüfen, daß die analysetechnik für die cyanide im aufbereiteten wasser, das glykonitril und formol enthält, nicht zur wiederfreisetzung von cyaniden führt, die zuvor zu glykonitrilen umgewandelt worden waren.
ambas técnicas han resultado eficaces (concentración residual < 1 mg/1 de cn"), pero la segunda ha sido mucho más económica (3,75 k ecu/tonelada de cianuro eliminada, en lugar de 62,5). así pues, la investigación se ha centrado en el tratamiento con formaldehído ("formol"), estudiado por el i.r.h. (investigación de la ceca 7261-02/412/03 - capítulo 2, § 2.2.3.), que ha resultado especialmente adecuado para los altos hornos.
beide verfahren erwiesen sich als wirksam (restkonzentration < 1 mg/1 cn"), das zweite aber als sehr viel wirtschaftlicher (3 750 ecu/t cyanid anstelle von 62 500). aus diesem grund konzentrierte sich die forschung auf die behandlung mit formaldehyd („formol"), die vom irh (egks-forschungsvorhaben 7261-02/412/03, siehe kapitel 2 ziffer 2.2.3) untersucht wurde und die sich für die hochöfen besonders gut zu eignen schien.
