Vous avez cherché: gobernar (Espagnol - Allemand)

gobernar
herrschen

aparato para gobernar los barcos
steuerrudereinrichtung fuer schiffe

legislar mejor, gobernar mejor
bessere rechtsetzung, bessere politik

este partido quiere gobernar grecia..
diese partei will irgendwann wieder #griechenland regieren.

señor presidente, gobernar es prever.
wir republikaner bekennen uns zu europa.

1999 utilizarlas para gobernar de forma económica y
leistung von medizinischen

no hay duda: un gobierno tiene que gobernar.
wir kennen auch die ergebnisse der hier behandelten mulilateralen Überwachung noch nicht.

gobernar la europa móvil: ¿qué es necesario?
perspektive würde ein mobiles europa denselben des wandels mit den merkmalen und zielen einer

Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
er ist vom wunsch besessen, über die erde zu herrschen.

de otra manera, la sociedad difícilmente se podría gobernar.
ich möchte nun wissen, was die kom mission zu sagen hat, bevor ich das wort ergreife.

gobernar es elegir opciones, y hay varias opciones diferentes.
regieren heißt, zwischen optionen auszuwählen, und es gibt mehrere unterschiedliche optionen.

política para la ciencia: ¿cómo se debe gobernar la ciencia?
politik für die wissenschaft: wie sollte die wissenschaft gelenkt werden?

utilizar equipos de frecuencia muy alta al gobernar en las vías navegables interiores.
die ukw-funkanlagen bei der navigation auf binnenwasserstraßen zu verwenden.

el conocimiento es sólo uno de los requisi tos de las capacidades adecuadas para gobernar y
dimensionen von regierungen, die sich leichter

@nickkristof: después de 33 años de gobernar mal a yemen, el pres.
omarmash: neuer blogeintrag! - was bedeutet die initiative des golf-kooperationsrats für die menschen im jemen? von @omarmash #jemen #saleh #gcc

alemania: los länder son estados legalmente constituidos que ostentan autoridad para gobernar.
deutschland: die länder besitzen wie der gesamtstaat staatsqualität.

europeo de investigación, la búsqueda de nuevos modos de gobernar y la mejora del impacto econó
tabelle 1. umfassende perspektive der strategischen informationsaufbereitung und ihr möglicher beitrag zum treffen politischer entscheidungen

ashraf ghani quiere gobernar con millones de votos fraudulentos, pero la gente no tolerará eso.
ashraf ghani will über die menschen auf grundlage von millionen durch wahlbetrug erlangten stimmen regieren, aber die menschen werden dass nicht zulassen.

ambiciona plantear las premisas operativas que permitirán gobernar las grandes transformaciones de la unión en los años venideros.
diese mitteilung soll die operativen voraussetzungen schaffen, um in den kommenden jahren tief greifende veränderungen der union vollziehen zu können.

este autor recuerda el papel esencial que deben desempeñar los profesionales de la fep para gobernar y modernizar los sistemas formativos.
der verfasser verweist nachdrücklich auf die zen trale rolle, die berufsbildungsfachleute (vet professionals) bei der steuerung und modernisierung der systeme übernehmen sollen.