Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el presente dictamen, adoptado con amplia mayoría y cinco abstenciones, fue elaborado sobre la base de los trabajos efectuados por la sección de asuntos sociales, familia, educación y cultura, presidida por el sr. vasco cal (trabajadores, portugal). ponente: sra. beatrice ran-goni-machiavelli (actividades diversas, italia).
bei der erarbeitung dieser stellungnahme, die mit großer mehrheit bei 5 stimmenthaltungen verabschiedet wurde, stützte sich der ausschuß auf die von seiner fachgruppe sozial- und familienfragen, bildungswesen und kultur unter dem vorsitz von vasco cal (portugal — arbeitnehmer) geleisteten vorarbeiten.