Vous avez cherché: hasta que mi corazón deje de latir (Espagnol - Allemand)

mi corazón dejó de latir.
mein herz hörte auf zu schlagen.

hasta que el indicador azul deje de moverse
sie, bis sich die blaue anzeige nicht mehr bewegt

+tab varias veces, hasta que deje de parpadear.
+tabulator bis kein griff mehr blinkt.

creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.
ich denke, es ist besser, du bleibst hier, bis es aufhört zu schneien.

pero yo le dije que mi corazón le pertenece a otro.
doch ich sagte ihm, dass mein herz einem anderen mann gehöre.

continúe tomando lyrica hasta que su médico le diga que deje de tomarlo.
nehmen sie lyrica so lange ein, bis ihr arzt ihnen sagt, dass sie aufhören sollen.

continúe tomando este medicamento hasta que su médico le diga que deje de tomarlo.
nehmen sie dieses arzneimittel so lange ein, bis ihr arzt ihnen sagt, dass sie aufhören sollen.

continúe tomando pregabalina mylan hasta que su médico le diga que deje de tomarlo.
nehmen sie pregabalin mylan so lange ein, bis ihr arzt ihnen sagt, dass sie aufhören sollen.

calentar primero moderadamente removiendo de vez en cuando hasta que deje de formarse espuma.
zunächst wird langsam erwärmt und dabei von zeit zu zeit geschüttelt, bis keine schaumbildung mehr auftritt.

continúe tomando pregabalina mylan pharma hasta que su médico le diga que deje de tomarlo.
nehmen sie pregabalin mylan pharma so lange ein, bis ihr arzt ihnen sagt, dass sie aufhören sollen.

el tratamiento debe mantenerse hasta que la enfermedad empeore o hasta que el paciente deje de tolerar el medicamento.
die behandlung wird so lange fortgesetzt, bis sich entweder die erkrankung verschlimmert oder der patient das arzneimittel nicht mehr verträgt.

deje de utilizarlo hasta que se haya curado la infección.
in diesem fall sollte die behandlung unterbrochen werden, bis die infektion abgeklungen ist.

estudié odontología en alepo hasta que mi di cuenta que me importaban más los temas sociales.
ich habe zahnmedizin in aleppo studiert bis ich entdeckte, dass ich mich mehr für soziales interessiere.

el tratamiento se mantendrá hasta que el paciente deje de beneficiarse clínicamente del tratamiento hasta que se produzcan niveles de toxicidad inaceptables.
die behandlung soll so lange fortgesetzt werden, bis der patient klinisch nicht mehr von der behandlung profitiert oder eine nicht akzeptable toxizität auftritt.

deberá continuarse el tratamiento con torisel hasta que el paciente deje de mostrar beneficio clínico o hasta que presente una toxicidad inaceptable.
die behandlung mit torisel sollte so lange fortgeführt werden, bis der patient keinen klinischen nutzen mehr von der therapie hat oder eine inakzeptable toxizität auftritt.

posología es muy importante que utilice seretide todos los días como le ha sido prescrito, hasta que su médico le indique que deje de utilizarlo.
bitte fragen sie bei ihrem arzt oder apotheker nach, wenn sie sich nicht ganz sicher sind.

su médico puede pedirle que deje de tomar jardiance hasta que se recupere.
in diesem fall wird ihr arzt sie möglicherweise auffordern, die einnahme von jardiance zu unterbrechen, bis sie sich erholt haben.

en caso de detección en la orina, deben tomarse muestras de orina hasta que deje de haber excreción detectable del medicamento precursor o de los metabolitos.
wenn harn-daten gewonnen werden, sollte der urin so lange gesammelt werden, bis keine nachweisbare ausscheidung einer muttersubstanz oder ausscheidung von metaboliten innerhalb der grenzen des angewandten verfahrens mehr vorhanden ist.

lo habitual es que el sangrado remita en las primeras 24 horas; su médico ajustará la dosis y la duración de obizur hasta que deje de sangrar.
die blutung spricht normalerweise innerhalb der ersten 24 stunden an; ihr arzt wird die dosis und dauer der verabreichung von obizur anpassen, bis die blutung stoppt.

ataÍde ferreira, propone que se deje de lado esta cuestión hasta que el comité sea consultado sobre la propuesta de la comisión por separado.
zu der diesbezüglichen bemerkung des fachgruppenvositzenden, herrn ataÍde ferreira, schlage er vor, diese frage so lange zurückzustellen, bis der ausschuß mit dem diesbezüglichen gesonderten kommissionsvorschlag befaßt sei.