Vous avez cherché: hechura (Espagnol - Allemand)

—­ facilidad de mantenimiento — forma ajustada, hechura
schlechte verträglichkeit mangel an hygiene erfaßtwerden durch teile

— calidad de los materiales — facilidad de mantenimiento — forma ajustada, hechura
— schlechte verträglichkeit — mangel an hygiene — erfaßtwerden durch teile

porque somos hechura de dios, creados en cristo jesús para hacer las buenas obras que dios preparó de antemano para que anduviésemos en ellas
denn wir sind sein werk, geschaffen in christo jesu zu guten werken, zu welchen gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.

hicieron también el pectoral, obra de fina artesanía como la hechura del efod: de oro, de material azul, de púrpura, de carmesí y de lino torcido
und sie machten das schild nach der kunst und dem werk des leibrocks von gold, blauem und rotem purpur, scharlach und gezwirnter weißer leinwand,

su ceñidor para ajustar el efod, que estará sobre éste, será de su misma hechura y de los mismos materiales: oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido
und sein gurt darauf soll derselben kunst und arbeit sein, von gold, blauem und rotem purpur, scharlach und gezwirnter weißer leinwand.

Ésta era la hechura del candelabro: era de oro modelado a martillo; desde su base hasta sus flores estaba modelado a martillo. conforme al modelo que jehovah había mostrado a moisés, así hizo el candelabro
der leuchter aber war getriebenes gold, beide, sein schaft und seine blumen; nach dem gesicht, das der herr dem mose gezeigt hatte, also machte er den leuchter.

* "el oficio de la música se abre a la mujer": este es el título de un artículo aparecido en la revista infos des métiers de la musique" (195, rue henri-champion, 72100 le mans, tlf.: 43.84.60.29), que informa sobre la interesante iniciativa de la enamm, de abrir un curso de formación técnicocomercial de hechura instrumental, de una duración de dos años, para un grupo de diez mujeres en posesión del título de bachillerato musical.
* "die musik-berufe öffnen sich den frauen" : das ist die Überschrift eines artikels in "infos des métiers de la musique" (195 rue henri champion, 72100 le mans, tel. 43.84.60.29), der von einer interessanten initiative von enamm berichtet: das enamm bietet eine technisch-fachliche ausbildung im instrumentenbau an, und zwar für zehn frauen mit oberschulabschluß des musischen typs.