Vous avez cherché: impactante (Espagnol - Allemand)

aspecto impactante
arbeiten mit stil

su última frase fue impactante para mí.
ihr letzter satz war für mich ein schock.

la kodak v570 incorpora un diseño impactante.
auch das design der kodak v570 ist gelungen.

cuanto más se usa, menos impactante resulta.
geben sie nun eine leerzeile ein, und schreiben sie dann

fue impactante cuando saná estuva rodeada por las milicias hutíes.
als sana'a von den huthi-milizen umzingelt wurde, war dies ein schock.

el impactante apetito de una japonesa deja a internet con hambre de más
der beeindruckende appetit einer japanischen frau macht im internet hunger auf mehr

grecia: inspiración detrás de la impactante foto de 'ménade moderna'
griechenland: die inspiration hinter der schockierenden "modernen mänade"

ubicado en el municipio de gordexola, en un entorno de impactante tranquilidad y belleza.
in der gemeinde gordexola in einer umgebung von eindrucksvoller ruhe und schönheit gelegen.

impactante documental sobre el saqueo económico de las minas de cobre en zambia y el consecuente impacto ambiental.
eine machtvolle dokumentation über die ökonomische plünderung und die nachfolgende zerstörung der natur durch den kupferabbau in sambia.

impactante video de la turba de hoy que mató a una mujer por supuestamente quemar copias del corán dentro de un templo.
ein schockierendes video der heutigen menschenmenge, die eine frau getötet hat, die vermeintlich in einem schrein die kopien des korans verbrannt hat.

disfrutará de libertad de movimientos para desplazarse por la sala y relacionarse con los asistentes, para que la presentación resulte más impactante.
sie können sich frei im raum bewegen und unter ihr publikum mischen.

las noticias de la muerte de latore mackey son un impactante recordatorio de que la delincuencia puede afectarnos y de hecho, nos afecta.
die nachricht über den tod von latore mackey ist eine schockierende warnung an uns alle, dass verbrechen uns alle betreffen kann und es auch tut.

en meses recientes, numerosos informes han confirmado el impactante nivel de las violaciones en masa en sudán del sur, el país más nuevo de África.
während der letzten monate bestätigten zahlreiche berichte die hohe zahl an massenvergewaltigungen im süd-sudan, afrikas jüngster nation.

con la tecnología inalámbrica de 2,4 ghz disfrutará de libertad de movimientos para desplazarse por la sala y relacionarse con los asistentes para que la presentación resulte más impactante.
dank der kabellosen 2,4 ghz-technologie können sie sich frei im raum bewegen und unter ihr publikum mischen.

aunque impactante, su declaración no es la primera por la que se ha acusado a los líderes israelíes de incitar a la violencia contra los palestinos, incluido el genocidio.
obwohl schockierend, so war shakeds aussage nicht das erste mal, dass israelische führungskräfte sich der anstiftung zu gewalt gegen palästinenser, sogar zum genozid, schuldig machten.

día de fiestaes una obra impactante gracias a esta libertad de ejecución que se percibe en la vehemencia de lapincelada y en la explosión de colores puros, que le otorgan un aspecto abigarrado y le aportan intensidad ycalidez.
festtagfasziniert durch diese freiheit in der ausführung, die in der vehemenz der pinselführung und der explosion reiner farben sichtbar wird, die das bild sehr bunt und die komposition intensiv und warm erscheinen lassen.

el psicólogo miguel farias que también participó en el experimento, piensa que con cualquier imagen tan impactante se puede conseguir un efecto semejante con los ateos también, sólo hay que encontrar la imagen adecuada.
der psychologe miguel farias, der ebenfalls am versuch teilnahm, meinte, man könnte ähnliche effekte auch mit anderen, stark wirkenden bildern auch bei den atheisten hervorrufen, man müsste bloß das entsprechende foto finden.

a lo largo de las últimas semanas el número de emisiones de bambuser desde siria se ha incrementado, algunas con contenido impactante como bombardeos, víctimas, destrucción e imágenes de algunos hospitales de campaña en condiciones lamentables.
im verlauf der vergangenen wochen stieg die anzahl der bambuser-Übertragungen aus syrien an mit harten bildern von bombardierungen, opfern, zerstörung und schrecklichen zuständen in feldlazaretten in syrien.

la versión especial del paquete nürburgring del impactante súper deportivo lfa completa la alineación de lexus en ginebra.el elegante cupé descapotable y la berlina deportiva de altas prestaciones estarán también presentes. la versión especial del paquete nürburgring del impactante súper deportivo lfa completa la alineación de lexus en ginebra.
die spezielle version des atemberaubenden lfa-supersportwagens mit dem nürburgring-paket ergänzt diese lexus-präsentation in genf.das elegante -cabriolet-coupé und die hochleistungslimousine werden ebenfalls ausgestellt. die spezielle version des atemberaubenden lfa-supersportwagens mit dem nürburgring-paket ergänzt diese lexus-präsentation in genf.

el libro verde propone un nuevo enfoque, más flexible y quizás más impactante centrado en un primer momento en lanzar mensajes clave a escala europea y, después, declinarlos ilustrándolos con productos para destacar la diversidad, riqueza y complementariedad de la oferta europea.
im grünbuch wird ein flexibleres und möglicherweise schlagkräftigeres neues konzept vorgeschlagen, das darin besteht, zunächst schlüsselbotschaften, die auf europäischer ebene festgelegt werden, in den vordergrund zu stellen und sie dann durch veranschaulichung mit erzeugnissen so zu nuancieren, dass die vielfalt, der abwechslungsreichtum und die komplementarität des europäischen angebots deutlich werden.