Vous avez cherché: la loca diablo (Espagnol - Allemand)

¿se supone que la loca intervino en él?
vermutete man denn, daß diese wahnsinnige – mrs. – mrs. rochester die hand dabei im spiel hatte?«

puedes llevar contigo a la loca y confinarla en thornfield con las debidas precauciones.
du kannst die wahnsinnige mit dir nach england nehmen; schließe sie mit pflichtgetreuen wächtern und mit der nötigen vorsicht in thornfield ein.

la loca avanzó, separó de su rostro el cabello que lo cubría y miró con fiereza a sus visitantes.
die wahnsinnige stieß ein förmliches gebell aus. sie strich sich die wilde mähne aus dem gesicht und blickte ihre besucher wild und tierisch an.

esto es en recuerdo de sabeen - la bella, la loca, la genio que transformó el concepto de diálogo abierto.
hier, in erinnerung an sabeen - der schönen, der verückten, dem genie, die das konzept des offenen dialogs transformierte.

grace poole le tendió una cuerda y rochester ató a la espalda las muñecas de la loca, lo que realizó a despecho de las sacudidas y empellones que ella daba.
endlich war er imstande, ihre arme zu packen; grace poole gab ihm einen strick, und er band sie ihr auf dem rücken zusammen; mit einem zweiten strick, der schnell zur stelle geschafft wurde, band er die rasende auf einem stuhle fest.

me fue difícil encontrar quien la atendiese, asegurándome a la vez de su silencio, porque la loca tiene intervalos de lucidez, que dedica a difamarme.
es hat mich viele mühe gekostet, eine wärterin für sie zu finden, da es notwendig war, eine solche zu wählen, auf deren treue man sich verlassen konnte; denn in ihren tobsuchtsanfällen verriet sie mein geheimnis; und außerdem hatte sie zuweilen tagelang – nein, ganze wochen hindurch – lichte momente, welche sie mit den schmachvollsten schimpfreden über mich ausfüllte.

-sí, estaba. subió en seguida al piso alto para despertar a los criados, y luego fue a sacar a la loca de su celda.
»ja, gewiß war er das; und er ging hinauf in die dachkammern, als oben und unten schon alles brannte, und rettete die dienerschaft aus ihren betten und half ihnen selbst hinunter, und dann ging er noch einmal zurück, um seine wahnsinnige gattin aus ihrer zelle zu holen.

la mañana había transcurrido con bastante tranquilidad -a excepción de la escena con la loca-, ya que la conversación de la iglesia no había tenido el carácter de altercado.
der morgen war mit ausnahme des einen kurzen auftrittes mit der wahnsinnigen ein ziemlich ruhiger gewesen. die transaktion in der kirche war ohne lärm vor sich gegangen.

cierto que yo podía haber llevado a la loca a otro sitio aún más escondido que poseo: ferndean manor, cuya insalubre situación en el corazón de un bosque tal vez me hubiera librado tan pronto de esa carga que arrastro.
und ich hatte niemals die absicht, jene wahnsinnige an einen anderen ort zu bringen, obgleich ich ein altes haus, ferndean manor, besitze, das noch versteckter und abgelegener ist als dieses, wo ich sie sicher genug hätte verstecken können. aber skrupeln über das ungesunde des ortes, der mitten im dichten walde liegt, ließen mein gewissen vor solchen maßregeln zurückschrecken.

por tanto, nos gustaría que nos ocupáramos primero de esos pobres, y después, si queda algo —y seguramente quedará— estaríamos a favor de ayudar a los pobres que están algo más lejos, sobre todo teniendo en cuenta que a esos pobres ya se les ha llenado mucho el barco, una vez más con la loca política que se ha aplicado en el golfo.
wir möchten, daß man sich zunächst dieser armen annimmt, und danach sind wir, wenn es notwendig sein sollte — und wahrscheinlich ist es notwendig -, bereit, den armen zu helfen, die etwas weiter weg sind, und zwar um so mehr, als man diesen armen das schiff schwer beladen hat, was auch in diesem fall auf die wahnsinnige politik in der golfregion zurückzuführen ist!