Vous avez cherché: la pregunta que aún permanece (Espagnol - Allemand)

esta es la pregunta que me hago.
der präsident. - im protokoll steht, daß es dem erweiterten präsidium vorgelegt wird.

aún permanece abierto
alles noch offen

esta es la pregunta que nos inquieta.
das erheischt wahrschein­lich ergänzende maßnahmen zur verbesserung der struktur dieser regionen.

esta es la pregunta que creo que formuló.
in der vergangenheit haben einige mitgliedstaaten sich wohl in dieser richtung bemüht, aber nicht im gemeinschaftsrahmen.

esta es la pregunta que se plantea actualmente.
dies ist unser wunsch, und dies ist stets die eigentliche basis, auf der wir unsere forderungen erheben.

es ésta la pregunta que desearía presentar al consejo.
der präsident. - anfrage nr. 17 von herrn dessylas (h-626/88):

esta es la respuesta directa a la pregunta que me hizo.
diese beschreibung bedarf einer weiteren erläuterung.

escriba la pregunta que le gustaría formular a matt weaver
bitte geben sie die frage ein, die sie matt weaver stellen möchten

la pregunta que quisiera formularle trata del futuro del gatt.
bedeutung dieses parlaments als gesprächspartner in dieser angelegenheit unterstreicht.

esta es la pregunta que le quería hacer al sr. comisario.
im übrigen möchte ich auf den siebten jahresbericht des parlaments über die kontrolle der anwendung des gemeinschaftsrechts verweisen.

es la pregunta que se plantea en la comunicación de la comisión:
die kommission stellt in ihrer mitteilung die frage: was ist ein zumutbares risiko?

esta es también la pregunta que se plantea hoy al parlamento europeo.
in der praxis sieht es so aus, daß der landwirt das bekommt, was übrig ist, nach dem sich alle anderen bedient haben.

cot que se expresan también en la pregunta que nos dirige el parlamento.
form sanktioniert, d.h. bestraft wird.

ese es el fondo del problema, ésa es la pregunta que hay que hacerse.
die ist der kern des problems, und diese frage muß man sich stellen.

sin embargo, diré algo sobre la pregunta que formuló con respecto a suiza.
ich bin auch bereit.

explicaciones de voto invalidar mi crítica respondiendo a la pregunta que le voy a formular.
trag nr. 17 zu artikel 9, dessen wortlaut besser war, weil ein punkt geklärt wurde, der immer etwas verwirrend ist, nämlich der beginn der ausführung des vertrags.

creo que la pregunta que ha formulado hoy indica que su circunscripción estaba totalmente equivocada.
welsh (ed). - (en) die an den rat gestellte frage bedeutet doch, daß die strukturfonds der gemeinschaft die naturgewalten umkehren können.

es la pregunta que yo le hago ¿no se podria hacer desde ahora mismo?
diese frage stelle ich ihnen. und könnte das nicht ab jetzt so gemacht werden?

ella inclinó más aún la cabeza no sabiendo cómo habría de contestar a la pregunta que presentía.
sie senkte den kopf immer tiefer und tiefer hinab und wußte jetzt selbst nicht, was sie auf die herannahende frage antworten werde.

doras de energías renovables), la pregunta que surge a continuación concierne a las acciones que
im fall des griechischen marktes für sonnenwärme-kollektoren wurde der ansatz der vernetzung erfolgreich eingesetzt