Vous avez cherché: mamparo (Espagnol - Allemand)

mamparo
schott

mamparo estanco
wasserdichtes schott

abertura de mamparo
schottöffnung

mamparo estanco al gas
gasdichtes schott

mamparo resistente al fuego
rauchschott

bh es la altura del mamparo,
bh: höhe des schotts,

union de tubo dilatado de mamparo
anschluss aufgeweitschottdurchfuehrungsrohr

acoplamientos de husillo de paso del mamparo
schottschraubkupplung

no se instalarán las bombas contraincendios a proa del mamparo de colisión.
feuerlöschpumpen dürfen nicht vor dem kollisionsschott aufgestellt sein.

en el mamparo de colisión, por debajo de la línea de margen;
im kollisionsschott unterhalb der tauchgrenze;

ensayo de los mandos a distancia y mandos locales de las puertas de mamparo estancas
Überprüfung der fernschließvorrichtungen und der lokalen schließvorrichtungen für wasserdichte schottentüren

ahora bien, la altura del mamparo/barrera nunca deberá ser inferior a:
in keinem fall darf die höhe des schotts/der sperre weniger als den größten der folgenden werte betragen:

para abrir o cerrar cada puerta desde ambos lados del mamparo, deberá bastar con una persona.
jede dieser türen muss von jeder seite des schotts aus durch nur eine person geöffnet und geschlossen werden können.

en un mamparo transversal principal podrá haber una bayoneta siempre que se satisfaga una de las condiciones siguientes:
ein hauptquerschott kann mit einer stufe versehen sein, sofern es eine der folgenden bedingungen erfüllt:

mampara protectora
schutzschild