Vous avez cherché: mezquino (Espagnol - Allemand)

mezquino
böse

¡mezquino disfrute!
das ist eine geringe nutznießung.

da poco, es mezquino.
und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?

mezquino cuando la fortuna le favorece.
doch wenn ihm (etwas) gutes zukommt, ist er geizig.

¡mezquino disfrute! ¡tendrán un castigo doloroso!
(es ist nur) ein geringer genuß, und für sie wird es schmerzhafte strafe geben.

¡mezquino disfrute! luego, su morada será la gehena.
(es ist nur) ein geringer genuß, daraufhin wird die hölle ihr zufluchtsort sein.

di: «el breve disfrute de la vida de acá es mezquino.
hättest du uns doch zurückgestellt, bis zum ohnehin nahenden tod!"

debiéramos abandonar este mezquino debate sobre el crecimiento generador de empleo.
sie sind, meine herren kommissare, der eckstein des gatt.

–perdona; pero encuentro algo mezquino en eso de contar los árboles.
»na, nimm es mir nicht übel, aber es liegt doch etwas armseliges in dieser rechnerei.

Ésa sería la única manera de conseguir algo de este mezquino gobierno de londres.
jedes land will die entwicklungszusammenarbeit wieder nationalisieren.

el mezquino nivel de los motivos no reconocidos corresponde al pobre nivel de la argumentación.
aber all das ist für sie sozusagen zweitrangig.

digo esto no por mezquino egoísmo, sino porque estoy convencido de que la suma de los más débiles no crea una
wir werden eng mit den usa zusammenarbei-

es un hombre duro, mezquino, que hacía que nos cortasen los cabellos y nos escatimaba el hilo y las agujas.
er ließ uns das haar abschneiden, und aus sparsamkeit kaufte er schlechte nähnadeln und schlechten zwirn, mit denen wir kaum nähen konnten.«

me parece mezquino que alguien no pueda ser repatriado a gran bretaña si se le ha impuesto una multa además de la sentencia.
der präsident. — anfrage nr. 3 von herrn alavanos (h0355/95):

me parece mezquino que el consejo siempre recorte esas líneas presupuestarias o que asigne medios financieros insuficientes sabiendo que el parlamento las considera prioritarias.
wir unterstützen die Änderungsanträge hinsichtlich der gebiete in insellage, die unterstreichen, daß die verbindung mit ihnen und ihre entwicklung eine kapitale angelegenheit sind.

di: «el breve disfrute de la vida de acá es mezquino. la otra vida es mejor para quien teme a alá.
sprich: die nutznießung des diesseits ist gering, und das jenseits ist besser für den, der gottesfürchtig ist.

quiero decirle, señor presidente, en nombre de los diputados laboristas británicos de esta asamblea, que rechazamos frontalmente ese nacionalismo mezquino.
wenn sie die zahlen für die stundenlohnkosten nehmen, dann zeigt sich eindeutig, daß in der europäischen gemeinschaft der stundenlohn um 20 % höher ist als in japan und den vereinigten staaten, wo ungefähr die gleichen stundenlöhne gezahlt werden.

esa opción, se dice que habría sido dictada, ayer, por un egoísmo mezquino y que, hoy, sería prueba de un arcaísmo anticuado.
krarup (edn). — (da) frau präsidentin, in dieser einen minute sind nur ein paar worte über die institutionellen folgen der uns vorliegenden berichte möglich, und das wesentliche in vor allem dem wiebenga-bericht ist klassisch.

no es posible que el consejo sea tan mezquino que sólo dedique —para infraestructura de transporte— una consignación que supone el 1 % del presupuesto.
in rhodos traf der rat keinerlei entscheidung in bezug auf das mittelfristige verkehrs infrastrukturprogramm, das seit mehr als zehn jahren angestrebt wird.

-quiere usted decir mezquina e insignificante.
»klein und unbedeutend, wollen sie sagen.